Azerice — Alihan Musayev

Nuh Rəbbini çağırıb dedi: “Ey Rəbbim! Axı oğlum da mənim ailəmdəndir. Sənin vədin, şübhəsiz ki, haqdır. Sən hakimlərin ən hikmətlisisən!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nuh Rəbbinə (dua ilə) müraciət edib dedi: ″Ey Rəbbim! Oğlum (Kənʼan) mənim ailə üzvlərimdəndir. Sənin vəʼdin, sözsüz ki, haqdır. Sən hakimlərin hakimisən!″

Almanca — Al-Azhar

Noah rief seinen Herrn und sprach: ʺMein Herr! Mein Sohn gehört zu meiner Familie, die Du zu erretten versprachst. Dein Versprechen ist die Wahrheit schlechthin, und Du bist der Weiseste aller Richter.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Nuh rief zu seinem Herrn. Er sagte: ʺMein Herr, mein Sohn gehört zu meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist die Wahrheit, und Du bist der Weiseste derer, die richten.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Noah rief zu seinem Herrn und sagte: ʺMein Herr, mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist doch wahr, und Du bist der beste Richter.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Nuh rief dann seinen HERRN und sagte: ʺHERR! Mein Sohn gehört doch zu meiner Familie, Dein Versprechen ist gewiß das Wahre und DU bist Der Weiseste aller Richter.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then did Nuh pray saying: "O Allah, nay Creator, my son is an integral part of my family and Your promise is the truth personified; it is You Who give the law whereas all other judges just interpret it".

Abdul Haleem

Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’

Abdullah Yusuf Ali

And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Nuh called out to his Lord and said, ‘My Lord, my son is one of my family and Your promise is surely the truth and You are the Justest of Judges. ’

Al-Hilali & Khan

And Nûh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges."

Ali Quli Qarai

Noah called out to his Lord, and said, ‘My Lord! My son is indeed from my family. Your promise is indeed true, and You are the fairest of all judges.’

Amatul Rahman Omar

And Noah called to his Lord and said, `My Lord! my son belongs to my family and surely Your promise is (also) true; yet You are the Most Just of the judges. '

Arthur John Arberry

And Noah called unto his Lord, and said, 'O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.'

Bijan Moeinian

Noah prayed to his Lord, saying: "Lord, my son is a member of my family [and you have promised to save my family members;] your promise is always fulfilled [would you save him now?] I beg you as the best of judges.

E. Henry Palmer

And Noah went unto his Lord and said, 'My Lord, verily, my son is of my people, and, verily, Thy promise is true, and Thou art the justest of judges. '

Edip-Layth

Noah called on his Lord, and he said, "My Lord, my son is from my family, and your promise is the truth, and you are the Wisest of all Judges."

George Sale

And Noah called upon his Lord, and said, O Lord, verily my son is of my family; and thy promise is true: For thou art the most just of those who exercise judgment.

Hamid S. Aziz

And it was said, "O earth! Swallow down your water! And, O heaven! Withhold you rain!" And the water abated; and the matter was decided, and the Ark settled on Mount Judi, and the word went forth, "Removed are the evildoing people!"

Mahmoud Ghali

And Nûh (Noah) called out to his Lord; so said, ""Lord! Surely my son is of my family, and surely Your promise is the truth, and You are The Most Judicious of judges. "

Marmaduke Pickthall

And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.

Mohamed Ahmed - Samira

Noah called on his Lord and said: "O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges. "

Muhammad Asad

And Noah called out to his Sustainer, and said: "O my Sustainer! Verily, my son was of my family; and, verily, Thy promise always comes true, and Thou art the most just of all judges!"

Mustafa Khattab

Noah called out to his Lord, saying, "My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!"

Progressive Muslims

And Noah called on his Lord, and he said: "My Lord, my son is from my family, and your promise is the truth, and you are the Wisest of all Judges. "

Sahih International

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

Sam Gerrans

And Noah called to his Lord, and said: “My Lord: my son was of my household — and Thy promise is the truth; and Thou art the most just of judges.”

Shabbir Ahmed

Noah called upon his Lord, "My Lord! My son was of my family and Your Promise is the True Promise and You are the Most Just of judges. " (So, why was he not saved? Didn't You promise to save my family?)

Syed Vickar Ahamed

And Nuh (Noah) called to his Lord, and said: "O my Lord! Surely my son is of my family! And Your promise is true, and You are the Most Just (and Truest) of judges!"

Taqi Usmani

NūH called unto his Lord and said, "My Lord, my son is a part of my family, and surely Your promise is true, and You are the greatest of all judges."

The Monotheist Group

And Noah called on his Lord, and he said: "My Lord, my son is from my family, and your promise is the truth, and you are the Wisest of all Judges."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Noé invoqua son Seigneur et dit: ʺO mon Seigneur, certes mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des jugesʺ.

Kürtçe Meal

Nûh, li ber Xwedayê xwe geriya û (wiha) got: Xwedayê min! Kurê min ji xelkê min e û peymana te jî teqez heq e. Tu, dadperwertirê dadweran î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Noeh riep tot zijn Heer en zei: ʺMijn Heer, mijn zoon behoort tot mijn familie; Uw toezegging is de waarheid en U bent de wijste van hen die oordelen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Noach riep zijn Heer aan, en zeide: O Heer! waarlijk, mijn zoon behoort tot mijn gezin, en uwe belofte is waar; want gij zijt de rechtvaardigste van hen die oordeelen.

Hollandaca — Siregar

En Nôeh riep tot zijn Heer, hij zei: ʺO mijn Heer, voorwaar, mijn zoon behoort tot mijin familie, en voorwaar, Uw belofte is de Waarheid. En U bent de Rechtvaardigste der Rechters.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И воззвал Нух к своему Господу и сказал: «Господи! Поистине, сын мой – из моей семьи, и обещание Твое (о спасении моей семьи) – истина, и Ты – наимудрейший из судей».

Rusça — Osmanov

Тогда Нух воззвал к своему Господу: ʺГосподи! Ведь сын мой - частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты - справедливейший из судейʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och Noa bad till sin Herre och sade: ʺHerre! Min son tillhörde ju min familj och Ditt löfte besannas alltid. Du är den rättvisaste av domare!ʺ