Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onlar: “Muhəmməd onu özündən uydurdu!”– deyirlər. De: “Əgər mən onu özümdən uydurmuşamsa, günahım özümə aiddir. Lakin mən sizin etdiyiniz günahlardan uzağam”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (Məkkə müşrikləri): ″O (Muhəmməd) onu (Qurʼanı və ya Nuha dair xəbərləri) özündən uydurdu!″ – deyirlər. Onlara belə cavab ver: ″Əgər mən onu özümdən uydururamsa, günahı mənim boynumadır. Mən isə sizin törətdiyiniz günahlardan uzağam!″

Almanca — Al-Azhar

Sie behaupten: ʺEr hat ihn erdichtet.ʺ Sprich: ʺWenn ich ihn erdichtet hätte, dann lastet meine Untat auf mir. Doch ich verantworte eure Untaten nicht.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Oder sagen sie: ʺEr hat ihn ersonnenʺ Sag: Wenn ich ihn ersonnen habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr an Übeltaten begeht.

Almanca — M. A. Rassoul

Ob sie sagen werden: ʺEr hat es ersonnen?ʺ Sprich: ʺWenn ich es ersonnen habe, so sei dies meine Sünde; und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr an Sünden begeht.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder sagen sie etwa: ʺEr hat ihn (den Quran) erdichtet.ʺ Sag: ʺSollte ich ihn erdichtet haben, so bleibt meine schwere Verfehlung an mir hängen, doch ich bin schuldlos dem gegenüber, was ihr an schweren Verfehlungen verübt!”

Abdel Khalek Himmat

Or do they* say about you Muhammad "He has invented a false story and forged a long tale!" Say to them: "If I have wittingly forged what I am relating to you to make it seem divine, then I am responsible for my falsehood which will have become a crime, and I am innocent of all your wrong actions which render you criminal in Allah's sight. "

Abdul Haleem

If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He has forged it"? Say: "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or do they say, ‘He has invented it’? Say: ‘If I have invented it the crime will be laid at my door, but I am innocent of the crimes which you commit. ’

Al-Hilali & Khan

Or they (the pagans of Makkah) say: "He (Muhammad صلى الله عليه و سلم) has fabricated it (the Qur’ân)." Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit."

Ali Quli Qarai

Do they say, ‘He has fabricated it?’ Say, ‘Should I have fabricated it, then my guilt will be upon me, and I am absolved of your guilty conduct. ’

Amatul Rahman Omar

Or do they say, `He (- Muhammad) has forged it. ' Say (O Muhammad!), `If I have forged it then on me will be the penalty of my crime and I am quit of (all the responsibilities of) the sin you commit (by denying me).'

Arthur John Arberry

(Or do they say, 'He has forged it'? Say: 'If I have forged it, upon me falls my sin; and I am quit of the sins you do. ')

Bijan Moeinian

The disbelievers say that you (Mohammad) have invented this Qur’an. Reply: "I am innocent of such a crime; If I commit such a terrible crime, the Lord will severely punish me."

E. Henry Palmer

Do they say, 'He has devised it? Say, 'If I have devised it, then on me be my sin. But I am clear of that wherein ye sin.'

Edip-Layth

Or do they say, "He invented it?" Say, "If I invented it, then I am responsible for my crime, and I am innocent from your crimes"

George Sale

Will the Meccans say, Mohammed hath forged the Koran? Answer, if I have forged it, on me be my guilt; and let me be clear of that which ye are guilty of.

Hamid S. Aziz

Nor will my advice profit you were I minded to advise you, if Allah wills to keep you astray. He is your Lord, and unto Him shall you return."

Mahmoud Ghali

Or even do they say, "He has fabricated it"? Say, "In case I have fabricated it, then upon me (rest) my criminal (deeds), and I am quit of (the crimes) you commit. "

Marmaduke Pickthall

Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.

Mohamed Ahmed - Samira

Do they say you have fabricated it? Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty. "

Muhammad Asad

DO SOME, perchance, assert, "[Muhammad] has invented this [story]"? Say [O Prophet]: "If I have invented it, upon me be this sin; but far be it from me to commit the sin of which you are guilty. "

Mustafa Khattab

Or do they say, "He[1] has fabricated this ˹Quran˺!"? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.”

Progressive Muslims

Or do they Say: "He invented it" Say: "If I invented it, then I am responsible for my crime, and I am innocent from your crimes"

Sahih International

Or do they say [about Prophet Muúammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit. "

Sam Gerrans

(If they say: “He has invented it,” say thou: “If I have invented it, then upon me is my crime — but I am quit of what you commit.”)

Shabbir Ahmed

God said to Noah, "Do they say that you have invented this set of values?" "Tell them, if I made it up, I am responsible for my crime. And I am innocent of your crimes." (Let them at least reflect if they are doing wrong or not).

Syed Vickar Ahamed

Or do they (the pagans) say, "He has forged it?" Say (then): "If I had forged it, my sin is upon me! But I am free of the sins of which you are guilty!"

Taqi Usmani

Do they (the pagans of Makkah) still say that he (Muhammad) has forged it? Say, "If I have forged it, then, I am responsible for my sin, and I am free of the sins you commit."

The Monotheist Group

Or do they say: "He has invented it?" Say: "If I have invented it, then I am responsible for my crime, and I am innocent from your crimes"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: il lʹa inventé? Dis: ʺSi je lʹai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusationsʺ.

Kürtçe Meal

Yan jî ew dibêjin: Wî ew ji cem xwe lê aniye? (Ji wan re) Bibêje: Eger min lê anîbe gunehê wê ji min re ye û ez ji gunehên hûn dikin, bêrî me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of zij zeggen: ʺHij heeft het verzonnen.ʺ Zeg: ʺAls ik het verzonnen heb dan wordt mijn wandaad mij aangerekend, maar ik heb niets te maken met de wandaden die jullie bedrijven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mochten de bewoners van Mekka zeggen: Mahomet heeft den Koran uitgedacht? Antwoord: Indien ik dien hebbe uitgedacht, zal de schuld op mij komen, en laat mij onschuldig zijn aan datgene, waaraan gij schuldig zijt.

Hollandaca — Siregar

Of zij zeggen: ʺHij heeft het verzonnen.ʺ Zeg: ʺAls ik het heb verzonnen, dan rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Или (может) (многобожники из твоего народа, о Мухаммад) скажут: «Измыслил (Мухаммад) его [[Имея ввиду и историю о пророке Нухе.]] [Коран]!» Скажи (о, Мухаммад): «Если я измыслил его [Коран], то на мне (одном будет засчитан этот) мой (великий) грех, (а если же я правдив, то тогда вы будете засчитаны неверующими) и я свободен от того, в чем вы грешите [от вашего неверия и беззакония]».

Rusça — Osmanov

Быть может, неверные скажут: ʺ[Мухаммад] сочинил сам Коранʺ. Отвечай: ʺЕсли я сочинил его, то на мне лежит мой грех [за это], но к вашим грехам я непричастенʺ.

İsveççe — Knut Bernström

KANSKE säger någon: ʺHan har själv författat (allt detta).ʺ Säg (Muhammad): ʺOm jag har författat det faller denna synd på mig. Men jag har ingenting att skaffa med den synd som ni begår.ʺ