Azerice — Alihan Musayev

Səbir et! Həqiqətən, Allah yaxşı iş görənlərin mükafatını puç etməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!

Almanca — Al-Azhar

Sei geduldig! Gott belohnt die Standhaften, die das Gute tun und läßt ihren Lohn nicht verlorengehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sei standhaft; denn Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und übe dich in Geduld, denn ALLAH läßt die Belohnung für die Muhsin doch nicht verloren gehen.

Abdel Khalek Himmat

In patience possess you people your souls, therefore, be patient and remember that Allah does not annul, withhold or withdraw the fruit people are entitled to reap from deeds of wisdom and piety.

Abdul Haleem

Be steadfast: God does not let the rewards of those who do good go to waste.

Abdullah Yusuf Ali

And be steadfast in patience; for verily Allah will not suffer the reward of the righteous to perish.

Abul A'la Maududi

And be patient; for indeed Allah never lets the reward of those who do good go to waste.

Aisha Bewley

And be steadfast. Allah does not let the wage of good-doers go to waste.

Al-Hilali & Khan

And be patient; verily, Allâh wastes not the reward of the good-doers.

Ali Quli Qarai

And be patient; indeed Allah does not waste the reward of the virtuous.

Amatul Rahman Omar

And be you patiently persevering, for surely Allâh suffers not the reward of the doers of good to others to go waste.

Arthur John Arberry

And be thou patient; God will not leave to waste the wage of the good-doers.

Bijan Moeinian

Be patient and know that the Lord does not deprive the good people from their rewards.

E. Henry Palmer

And be thou patient, for God wastes not the hire of those who do good.

Edip-Layth

Be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

George Sale

Wherefore persevere with patience ; for God suffereth not the reward of the righteous to perish.

Hamid S. Aziz

And be you steadfast in prayer at the two ends of the day, and the (three) watches of the night. Verily, good things annul evil things. This is a reminder for the mindful.

Mahmoud Ghali

And (endure) patiently, (for) then surely Allah does not leave to waste the reward of the fair-doers.

Marmaduke Pickthall

And have patience, (O Muhammad), for lo! Allah loseth not the wages of the good.

Mohamed Ahmed - Samira

Be steadfast, for verily God does not let the reward of those who are upright and do good to go waste.

Muhammad Asad

And be patient in adversity: for, verily,. God does not fail to requite the doers of good!

Mustafa Khattab

And be patient! Certainly Allah does not discount the reward of the good-doers.

Progressive Muslims

And be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

Sahih International

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

Sam Gerrans

And be thou patient, for God causes not to be lost the reward of the doers of good.

Shabbir Ahmed

Be steadfast in service. Allah never loses the wages of the benefactors of humanity.

Syed Vickar Ahamed

And be steady (and consistent) in patience; Surely Allah will not let the reward of the righteous to be lost.

Taqi Usmani

And be patient, for Allah does not let the reward of the righteous go to waste.

The Monotheist Group

And be patient, for God does not waste the reward of the good doers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

Kürtçe Meal

Sebrê bikişîne, bêguman Xwedê xelata qencîkarên rast û durist winda nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wees geduldig; God laat het loon van hen die goed doen niet verloren gaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.

Hollandaca — Siregar

En wees geduldig, went waarlijk, Allah zal de beloning van de weldoeners niet verloren doen gaan.

Rusça — Ebu Adel

И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!

Rusça — Osmanov

Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.

İsveççe — Knut Bernström

Och ha tålamod! Gud låter inte dem som gör det goda och det rätta gå miste om sin lön.