(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُ اَلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِ
nāru (a)llahi l-mūḳadetu / lletī teTTaliǔ ǎlā l-ef'ideti
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Adem Uğur
(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Ahmed Hulusi
O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Ahmet Tekin
Kalplerin, beyinlerin içine işleyen ateştir.
Ahmet Varol
O yüreklere kadar işler.
Ali Bulaç
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.
Ali Rıza Safa
Yükselip yüreklere işler.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Bekir Sadak
(6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah'in tutusturulmus atesidir.
Celal Yıldırım
(6-7) Allah'ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8-9) Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!
Diyanet İşleri
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet Vakfi
(6-7) Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(6-7) O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki çıkar gönüller üstüne
Erhan Aktaş
Yüreklere işleyen bir ateş.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüreklere işleyen bir ateş.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüreklere işleyen bir ateş.
Fizilal-il Kuran
Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.
Gültekin Onan
Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
Hamdi Döndüren
Ki gönüllere işler.
Hasan Basri Çantay
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
Hasib Asutay
Ki yüreklerin üstüne (tırmanıp) çıkar.
Hayrat Neşriyat
Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)
İbni Kesir
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
Mehmet Okuyan
O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.
Muhammed Esed
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Mustafa İslamoğlu
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
Ömer Öngüt
Öyle bir ateş ki, tırmanıp kalplerin üstüne çıkar.
Suat Yıldırım
(6-7) Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Süleyman Ateş
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Süleymaniye Vakfı
yüreklere kadar işleyen ateş...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüreklere kadar tırmanan,
Şaban Piriş
Kalplere işleyen...
Tefhim-ul Kuran
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkmaktadır.
Ümit Şimşek
Yüreklere kadar işler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Od ki, qalxıb ürəklərə çatacaq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
das die Herzen ergreift.
Almanca — Der Edle Quran
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Almanca — M. A. Rassoul
das bis zu dem (innersten der) Herzen vordringt.
Almanca — Muhammad Zaidan
das über die Herzen schlägt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Which fire finds its way to the innermost being of thoughts and desire;
Abdul Haleem
which rises over people’s hearts.
Abdullah Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Abul A'la Maududi
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals).
Aisha Bewley
reaching right into the heart.
Al-Hilali & Khan
Which leaps up over the hearts,
Ali Quli Qarai
which will overspread the hearts.
Amatul Rahman Omar
And which rises over (the feelings of) the hearts (- the origin of a man's hell).
Arthur John Arberry
roaring over the hearts
Bijan Moeinian
Which rises above the hearts.
E. Henry Palmer
which rises above the hearts.
Edip-Layth
Which reaches the inside of the hearts.
George Sale
which shall mount above the hearts of those who shall be cast therein.
Hamid S. Aziz
Which leaps into the heart.
Mahmoud Ghali
Which views the heart-sights.
Marmaduke Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Mohamed Ahmed - Samira
Which penetrates the hearts
Muhammad Asad
which will rise over the [guilty] hearts:
Mustafa Khattab
which rages over the hearts.
Progressive Muslims
Which reaches the inside of the hearts.
Sahih International
Which mounts directed at the hearts.
Sam Gerrans
Which will look down upon the hearts.
Shabbir Ahmed
Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts).
Syed Vickar Ahamed
The (Fire) which rises to the heart:
Taqi Usmani
that will peep into the hearts.
The Monotheist Group
Which reaches the inside of the hearts.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui monte jusquʹaux cœurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew agirê ku ser dilan digire.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat in de harten doordringt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
который (сжигая) доходит до сердец!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som skall blossa upp och tränga in i (syndarnas) hjärtan;