Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
ṧumme le teravunnehā ǎyne l-yeḳīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.
Adem Uğur
Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.
Ahmed Hulusi
Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakin - gözlerinizle göreceksiniz.
Ahmet Tekin
Onu, elbette, bir daha çıplak gözle görecektiniz.
Ahmet Varol
Sonra onu kesin görüşle (ayne'l-yakin) göreceksiniz.
Ali Bulaç
Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.
Ali Fikri Yavuz
Yine and olsun, onu, muhakkak kesin bir görüşle göreceksiniz.
Ali Rıza Safa
Sonra, gözlerinizle kesinlikle onu göreceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."
Bekir Sadak
And olsun ki onu gozunuzle kesin olarak goreceksiniz.
Celal Yıldırım
Yine de orayı gözlerinizle kesinlikle göreceksiniz !.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra kuşkusuz onu gözünüzle ayan beyan göreceksiniz.
Diyanet İşleri
Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Diyanet Vakfi
(5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz
Erhan Aktaş
Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra onu gözlerinizle kesin olarak göreceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Andolsun ki onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Gültekin Onan
Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.
Hamdi Döndüren
Sonra onu, kesin olarak gözle göreceksiniz.
Hasan Basri Çantay
Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.
Hasib Asutay
Yine andolsun onu elbette çıplak gözle göreceksiniz.
Hayrat Neşriyat
Sonra (yine) and olsun, siz onu gözün(üzün) kat'î bilişiyle göreceksiniz!
İbni Kesir
Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Mehmet Okuyan
Sonra onu (ahirette) bizzat elbette göreceksiniz.
Muhammed Esed
Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:
Mustafa İslamoğlu
(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onu elbette ki, ayne'l yakîn göreceksiniz.
Ömer Öngüt
Andolsun ki yine onu aynel-yakîn (bizzat baş gözü) ile göreceksiniz!
Suat Yıldırım
Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!
Süleyman Ateş
Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.
Şaban Piriş
Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onu, hiç tartışmasız yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.
Ümit Şimşek
Onu gözünüzle göreceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu həqiqətən öz gözünüzlə mütləq görəcəksiniz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bəli, siz (Cəhənnəmə vasil olduqdan sonra) onu mütləq öz gözünüzlə görəcəksiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr werdet es mit Gewißheit sehen.
Almanca — Der Edle Quran
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch, ihr sollt sie noch mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann werdet ihr sie doch als die Gewißheit an sich sehen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you will see it with the eye of certainty.
Abdul Haleem
you will see it with the eye of certainty.
Abdullah Yusuf Ali
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Abul A'la Maududi
again, you shall most certainly end up seeing it with absolute certainty.
Aisha Bewley
Then you will certainly see it with the Eye of Certainty.
Al-Hilali & Khan
And again, you shall see it with certainty of sight!
Ali Quli Qarai
Again, you will surely see it with the eye of certainty.
Amatul Rahman Omar
Again, you shall most certainly see it (in the Hereafter) with the eye of certainty.
Arthur John Arberry
Again, you shall surely see it with the eye of certainty
Bijan Moeinian
And then your eyes believe in what they see.
E. Henry Palmer
And again ye shall surely see it with an eye of certainty.
Edip-Layth
Then you would see it with the eye of certainty.
George Sale
Again, ye shall surely see it with the eye of certainty.
Hamid S. Aziz
And again you shall surely see it with an eye of certainty.
Mahmoud Ghali
(Again), (Literally: Thereafter) indeed you will definitely see it with the eye of certitude,
Marmaduke Pickthall
Aye, ye will behold it with sure vision.
Mohamed Ahmed - Samira
Then you will see it with the eye of certainty.
Muhammad Asad
In the end you will indeed, most surely, behold it with the eye of certainty:
Mustafa Khattab
Again, you will surely see it with the eye of certainty.
Progressive Muslims
Then you will see it with the eye of certainty.
Sahih International
Then you will surely see it with the eye of certainty.
Sam Gerrans
Then will you see it with the eye of certainty.
Shabbir Ahmed
Finally, you will behold it with sure vision.
Syed Vickar Ahamed
Again you shall see it with the certainty of sight!
Taqi Usmani
then you will see it with full certitude.
The Monotheist Group
Then you would see it with the eye of certainty.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Puis, vous la verrez certes, avec lʹœil de la certitude.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dîsa sond be; hûn ê bi çavên xwe rast û durist wê bibînin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien.
Hollandaca — Siregar
Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
увидите его воочию и доподлинно.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,