Abdulbaki Gölpınarlı

O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.

Abdulkadir Gölpınarlı

O, hoşnut, râzı bir geçimdedir.

Adem Uğur

İşte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Ahmed Hulusi

O, razı (olduğu) bir yaşayış içindedir!

Ahmet Tekin

Beğendiği, hoşlandığı bir hayat içinde yaşayacaktır.

Ahmet Varol

İşte o hoşnut edici bir hayat içindedir.

Ali Bulaç

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Ali Fikri Yavuz

Artık o, hoşnud bir hayattadır.

Ali Rıza Safa

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

Bayraktar Bayraklı

-Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.

Bekir Sadak

(6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.

Celal Yıldırım

O, memnun olacağı bir hayattadır.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte o mutlu bir hayat içinde olur.

Diyanet İşleri (eski)

(6-7) Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Diyanet Vakfi

(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.

Elmalılı Hamdi Yazır

O artık hoşnud bir hayattadır

Erhan Aktaş

O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

Fizilal-il Kuran

O hoş bir hayat içinde olur,

Gültekin Onan

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Hamdi Döndüren

O, hoşnut olacağı bir yaşam içindedir!

Hasan Basri Çantay

artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

Hasib Asutay

O, hoşnut edici bir yaşam içindedir.

Hayrat Neşriyat

(6-7) Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

İbni Kesir

O, hoş bir hayat içindedir.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

Mustafa İslamoğlu

o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.

Ömer Öngüt

O hoş bir hayat içinde olacaktır.

Suat Yıldırım

Memnun kalacağı bir hayata girer.

Süleyman Ateş

O, memmun edici bir hayat içindedir.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Mutlu eden bir hayata kavuşur.

Şaban Piriş

O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.

Tefhim-ul Kuran

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Ümit Şimşek

Hoşnut olacağı bir hayattadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.