Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
ve tekūnu l-cibālu ke l-'ǐhni l-menfūşi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.
Adem Uğur
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
Ahmed Hulusi
Dağlar (gibi benlikler), dağılmış renkli yün gibi (yumuşamış, alı al moru mor) olur!
Ahmet Tekin
Dağların atılmış renkli yünler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Ahmet Varol
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Ali Bulaç
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Ali Fikri Yavuz
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...
Ali Rıza Safa
Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar atılmış yün gibi olurlar.
Bekir Sadak
Daglar, atilmis renkli yune benzeyecekler.
Celal Yıldırım
Dağlar da atılmış renk renk yüne benzeyecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dağlar da atılmış renkli yüne dönüşür.
Diyanet İşleri
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.
Diyanet Vakfi
(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
Erhan Aktaş
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Fizilal-il Kuran
Dağlar atılmış renkli yün gibi olurlar.
Gültekin Onan
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Hamdi Döndüren
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Hasan Basri Çantay
dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
Hasib Asutay
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Hayrat Neşriyat
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!
İbni Kesir
Dağlar; atılmış renkli yünler gibi olacak.
Mehmet Okuyan
Dağlar da atılmış yün gibi olur.
Muhammed Esed
ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).
Mustafa İslamoğlu
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Ömer Öngüt
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Suat Yıldırım
Dağlar atılmış yüne döner,
Süleyman Ateş
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
dağlar ise çırpılmış renkli yünler gibi olmuş olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar yayılmış rengarenk yünler haline gelmişken.
Şaban Piriş
Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
Tefhim-ul Kuran
Ve dağların da 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün).
Ümit Şimşek
Dağlar atılmış yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Die Berge sind wie Flocken farbiger Wolle.
Almanca — Der Edle Quran
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Berge wie gezupfte Wolle sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the mountains will be like flakes of wool carded out.
Abdul Haleem
and the mountains like tufts of wool,
Abdullah Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
Abul A'la Maududi
and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours.
Aisha Bewley
and the mountains like tufts of coloured wool.
Al-Hilali & Khan
And the mountains will be like carded wool.
Ali Quli Qarai
and the mountains will be like carded wool.
Amatul Rahman Omar
And the mountains shall look like carded wool.
Arthur John Arberry
and the mountains shall be like plucked wool-tufts.
Bijan Moeinian
In that day, the upright mountains will be reduced to soft tissues like loosened wool.
E. Henry Palmer
and the mountains shall be like flocks of carded wool!
Edip-Layth
The mountains will be like fluffed up wool.
George Sale
and the mountains shall become like carded wool of various colours driven by the wind.
Hamid S. Aziz
And the mountains shall be like flocks of carded wool!
Mahmoud Ghali
And the mountains will be like carded wool tufts,
Marmaduke Pickthall
And the mountains will become as carded wool.
Mohamed Ahmed - Samira
The mountains like the tufts of carded wool.
Muhammad Asad
and the mountains will be like fluffy tufts of wool. ...
Mustafa Khattab
and the mountains will be like carded wool.
Progressive Muslims
And the mountains will be like fluffed up wool.
Sahih International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Sam Gerrans
And the mountains as wool fluffed up.
Shabbir Ahmed
And the mountains will be like flakes of wool.
Syed Vickar Ahamed
And the mountains will be like torn wool.
Taqi Usmani
and the mountains will be like carded wool.
The Monotheist Group
And the mountains will be like fluffed up wool.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les montagnes comme de la laine cardée;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çiya jî dibin wekî hiriya jendî!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de bergen als gekaarde wol.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de bergen zullen als gekamde wol van verschillende kleuren worden, die door den wind is voortgedreven;
Hollandaca — Siregar
En de bergen als vespreide wolvlokken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)...
Rusça — Osmanov
когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och då bergen (förvandlas) till högar av kardad ull.