Azerice — Alihan Musayev

Firona deyildi: “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!

Almanca — Al-Azhar

ʺErst jetzt sagst du das? Vorher hattest du dich doch dem Glauben widersetzt und Unheil gestiftet.

Almanca — Der Edle Quran

ʺAber jetzt erst! Wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den Unheilstiftern gehörtest?

Almanca — M. A. Rassoul

Wie? Jetzt? Wo du bisher ungehorsam und einer derer warst, die Unheil stifteten?

Almanca — Muhammad Zaidan

Jetzt erst! Wo du bereits vorher Verfehlungen begangen hast und einer von den Verderben-Anrichtenden warst?!

Abdel Khalek Himmat

"Now", said Allah that you are besieged by horror and caught in the jaws of death, you are willing to submit when as yet you have withheld obedience and refused to conform to My will and you were a byword for wickedness arid infirmity of purpose. "

Abdul Haleem

‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker!

Abdullah Yusuf Ali

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

Abul A'la Maududi

(Thereupon came the response): 'Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief-makers.

Aisha Bewley

‘What, now! When previously you rebelled and were one of the corrupters?

Al-Hilali & Khan

Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidûn (evil-doers, the corrupters).

Ali Quli Qarai

[He was told, ] ‘What! Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `What! (do you remember) now (while dying), whereas you had (always) disobeyed before (this), and you had been of the miscreants!

Arthur John Arberry

'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption.

Bijan Moeinian

It was declared: "Now you believe! It is too late, [you had your choice and] you chose rebellion and corruption. "

E. Henry Palmer

'Now! but thou didst rebel aforetime, and wert of those who do evil;

Edip-Layth

Right now? But before you disobeyed and were of the corrupters!

George Sale

Now dost thou believe; when thou hast been hitherto rebellious, and one of the wicked doers?

Hamid S. Aziz

And We brought the Children of Israel across the sea; and Pharaoh and his hosts pursued them with spite and hostility until when drowning overtook him, he exclaimed, "I believe that there is no Allah but He in whom the children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him, become Muslim)!"

Mahmoud Ghali

Do you (believe) now? And before (that) you readily disobeyed, and you were (one) of the corruptors. "

Marmaduke Pickthall

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

Mohamed Ahmed - Samira

"Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.

Muhammad Asad

[But God said:] "Now? -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?

Mustafa Khattab

˹He was told,˺ "Now ˹you believe˺? But you always disobeyed and were one of the corruptors.

Progressive Muslims

Now you say this, while before you disobeyed and were of the corrupters!

Sahih International

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

Sam Gerrans

“Now? And thou opposedst before, and wast of the workers of corruption?

Shabbir Ahmed

What? Now! You rebelled ardently all your life. You committed bloody crimes on earth.

Syed Vickar Ahamed

(It was said to him:) Oh now! But just a little while before, you were in (angry) revolt! And you did mischief (and violence)!

Taqi Usmani

(Allah said,) "Is it now (that you have come to believe) while you were rebellious all along, and you were among the mischief-makers?

The Monotheist Group

"Now you say this? While before you disobeyed and were of the corrupters!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah dit): Maintenant? Alors quʹauparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!

Kürtçe Meal

Erê ma vêga (te bawerî anî)? Hal ev e ku te berê pir îsyanî dikir û tu ji xeraban bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Nu wel? Terwijl jij eerst ongehoorzaam was en tot de verderfbrengers behoorde!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?

Hollandaca — Siregar

(Allah zei:) ʺNu? Terwijl jij voorheen opstandig was en tot de verderfzaaiers behoorde?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха].

Rusça — Osmanov

[Аллах сказал:]ʺТеперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud sade:) ʺNu (tror du)! Förut trotsade du Mig och var en av dem som stör ordningen och sprider fördärv (på jorden)!