Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Biz ancaq Allaha təvəkkül edirik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım qövmün əlində sınağa çəkmə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Biz yalnız Allaha təvəkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım tayfanın fitnəsinə uğratma! Zalim tayfanın əlində sınağa çəkmə!

Almanca — Al-Azhar

Sie erwiderten: ʺAuf Gott verlassen Wir uns. Gott, unser Herr, setze uns nicht der Verfolgung durch die ungerechte Schar aus!

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺAuf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺAuf Allah vertrauen wir. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das Volk der Ungerechten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann sagten sie: ʺALLAH gegenüber üben wir doch Tawakkul. Unser HERR! Laß uns nicht eine Fitna für die unrecht-begehenden Leute sein,

Abdel Khalek Himmat

There, they said: "In Allah we trust". and they expressed their thoughts in the invocatory prayer, thus: "O Allah our Creator, uphold us and forsake us not, lest we should come to the wrong-headed's lure and be lured into their snare and suffer persecution."

Abdul Haleem

They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors.

Abdullah Yusuf Ali

They said: "In Allah do we put our trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They said, ‘We have put our trust in Allah. Our Lord, Do not make us a target for this wrongdoing people,

Al-Hilali & Khan

They said: "In Allâh we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) (i.e. do not make them overpower us).

Ali Quli Qarai

Whereat they said, ‘In Allah we have put our trust. ’ ‘Our Lord! Do not make us a [means of] test for the wrongdoing lot,

Amatul Rahman Omar

Thereupon they said, `In Allâh alone do we put our trust. Our Lord! do not make us a target of persecution of the wrongdoing people.

Arthur John Arberry

They said, 'In God we have put our trust. Our Lord, make us not a temptation to the people of the evildoers,

Bijan Moeinian

They replied: " O’ Lord, we put our trust in you. Please [make our trial easy and] do not try us in hardship caused by the persecution of these unjust people."

E. Henry Palmer

They said, 'Upon God do we rely. O our Lord! make us not a cause of trial for a people who do wrong,

Edip-Layth

They said, "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."

George Sale

They answered, we put our trust in God: O Lord, suffer us not to be afflicted by unjust people;

Hamid S. Aziz

And Moses said, "O my people! If you did believe in Allah, then on Him rely, if you have, indeed, surrendered (unto Him - become Muslims). "

Mahmoud Ghali

Then they said, "On Allah we have put our trust. Our Lord, do not make us a temptation to the unjust people;

Marmaduke Pickthall

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Mohamed Ahmed - Samira

They answered: "We have placed our trust in God. O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,

Muhammad Asad

Whereupon they answered: "In God have we placed our trust! O our Sustainer, make us not a plaything for evildoing folk,

Mustafa Khattab

They replied, "In Allah we trust. Our Lord! Do not subject us to the persecution of the oppressive people,

Progressive Muslims

They said: "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."

Sahih International

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Sam Gerrans

And they said: “In God have we placed our trust.” — “Our Lord: make Thou not us a means of denial for the wrongdoing people,

Shabbir Ahmed

They responded, "In Allah we trust. O Our Lord! Save us from the oppression of the oppressor."

Syed Vickar Ahamed

They said: "We do put our trust in Allah. Our Lord! Do not make us a trial for those who act in cruelty and who are the wrongdoers;

Taqi Usmani

So, they said, "In Allah we have placed our trust: Our Lord, do not make us a victim of the unjust people,

The Monotheist Group

They said: "In God we put our trust. Our Lord, do not make us a test for the wicked people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺEn Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.

Kürtçe Meal

Vêca gotin: Me xwe her sparte Xwedê. Xwedayê me! Me bi destê kafir û sitemkaran neceribîne!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zeiden zij: ʺOp God stellen wij ons vertrouwen. Onze Heer, maak ons niet tot een verzoeking voor de mensen die onrecht plegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij antwoordden: Wij stellen ons vertrouwen in God: o Heer! duld niet dat wij door onrechtvaardigen lijden.

Hollandaca — Siregar

Toen zeiden zij: ʺOp Allah hebben wij ons vertrouwen gesteld, Onze Hem, maak ons geen voorwerp van vervolging door het onreelhtplegende volk.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [уверовавшие] (пророку Мусе): «(Только) на Аллаха мы положились. Господь наш, не делай нас испытанием для людей, которые являются беззаконниками [не помогай им против нас, ибо это будет искушать оставить Веру, и станет искушением для них, так как они скажут: «Если бы они были на истине, то мы бы их не одолели]

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺНа Аллаха мы уповаем. Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев!

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺVi litar helt till Gudʺ, och de bad: ʺHerre, gör oss inte till (Dina redskap om) Du sätter dessa onda människor på prov;