Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Ey qövmüm! Əgər Allaha iman gətirmişsinizsə və müsəlman olmuşsunuzsa, Ona təvəkkül edin!”

Almanca — Al-Azhar

Moses sprach: ʺO mein Volk! Wenn ihr wirklich an Gott glaubt, verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr Ihm aufrichtig ergeben seid!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Musa sagte: ʺO mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Moses sprach: ʺO mein Volk, habt ihr an Allah geglaubt, so vertraut nun auf Ihn, wenn ihr euch (Ihm) wirklich ergeben habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Musa sagte dann: ʺMeine Leute! Solltet ihr den Iman an ALLAH verinnerlicht haben, so übt Ihm (alleine) gegenüber Tawakkul, wenn ihr Muslime seid.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then, Mussa said to his people: My people; if you have really accepted Allah and conformed to His will then in Him you must trust if indeed you have conformed to Islam.

Abdul Haleem

Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Musa said, ‘My people! if you have iman in Allah, then put your trust in Him, if you are Muslims. ’

Al-Hilali & Khan

And Mûsâ (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allâh, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."

Ali Quli Qarai

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him]. ’

Amatul Rahman Omar

And Moses said, `O my people! put your trust in Allâh, if you have (really) believed in Him (and) if you have (truly) submitted (to His will). '

Arthur John Arberry

Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered. '

Bijan Moeinian

Moses admonished his people saying: "If you believe in God, put your trust in Him. This is the way the Muslims (meaning submitters in Arabic) behave."

E. Henry Palmer

And Moses said, 'O my people! if ye did believe in God, then on Him rely, if ye be resigned. '

Edip-Layth

Moses said, "O my people, if you acknowledge God, then put your trust in Him if you have peacefully surrendered."

George Sale

And Moses said, O my people, if ye believe in God, put your trust in Him, if ye be resigned to his will.

Hamid S. Aziz

But none believed in Moses, save a section of his own people, through fear of Pharaoh and his chiefs, lest he should afflict them. Verily, Pharaoh was a tyrant in the land, and verily, he was wanton.

Mahmoud Ghali

And Mûsa said, "O my people, in case you have believed in Allah, then in Him put your trust, in case you are Muslims. " (i.e., you have surrendered to Allah)

Marmaduke Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Mohamed Ahmed - Samira

Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient. "

Muhammad Asad

And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him -if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"

Mustafa Khattab

Moses said, "O my people! If you do believe in Allah and submit ˹to His Will˺, then put your trust in Him."

Progressive Muslims

And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have surrendered. "

Sahih International

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims. "

Sam Gerrans

And Moses said: “O my people: if you believe in God, then place your trust in Him, if you are submitting.”

Shabbir Ahmed

Moses said, "O My people! If you have believed in Allah and surrendered to Him, then be steadfast in your resolve and action by putting your trust in Him.

Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "O my People! If you (really) believe in Allah, then put your trust in Him (and) you bow (to His Will) if you are Muslims. "

Taqi Usmani

And Mūsā said, "My people, if you have believed in Allah, then, in Him place your trust if you are obedient."

The Monotheist Group

And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have submitted."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Moïse dit: ʺO mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumisʺ.

Kürtçe Meal

Mûsa got: Ey gelê min! Eger bi rastî we bawerî bi Xwedê aniye, de xwe bispêrinê eger bi rastî hûn misliman in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Moesa zei: ʺMijn volk! Als jullie in God geloven, moeten jullie op Hem je vertrouwen stellen als jullie behoren tot hen die zich (aan God) overgeven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.

Hollandaca — Siregar

En Môesa zei: ʺO mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah).ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!»

Rusça — Osmanov

Муса сказал: ʺО мой народ! Если вы уверовали в Аллаха, то на него и уповайте, раз вы предались [Аллаху]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och Moses sade: ʺLita till Gud, mitt folk, om ni tror på Honom och om ni har underkastat er Hans vilja (helt och fullt)!ʺ