Azerice — Alihan Musayev

Bilin ki, göylərdə və yerdə olanların hamısı Allahındır. Bilin ki, Allahın vədi haqdır, lakin onların çoxu bunu bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bilin ki, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Allahındır. Xəbəriniz olsun ki, Allahın vəʼdi haqdır, lakin (kafirlərin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Gott gehört alles, was es in den Himmeln und auf Erden gibt. Gottes Verheißung ist die reine Wahrheit. Die meisten von ihnen aber wissen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Sicherlich, Allah gehört (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Sicherlich, Allahs Versprechen ist wahr. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Mit Sicherheit gehört ALLAH alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Mit Sicherheit ist ALLAHs Versprechen wahr, doch die meisten wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, to Allah alone belongs all that exists, be it visible or invisible, in the heavens and on earth. In point of fact the promise uttered by Allah is the truth personified but most of them -the infidels- do not seem to realize this fact.

Abdul Haleem

It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it.

Abdullah Yusuf Ali

Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah's promise is assuredly true? Yet most of them understand not.

Abul A'la Maududi

Indeed all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. And most certainly Allah's promise will be fulfilled, though most men are not aware.

Aisha Bewley

Yes, everything in the heavens and earth belongs to Allah. Yes, Allah’s promise is true but most of them do not know it.

Al-Hilali & Khan

No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allâh. No doubt, surely, Allâh’s Promise is true. But most of them know not.

Ali Quli Qarai

Look! To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. Look! Allah’s promise is indeed true; but most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

Behold! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allâh. Behold! surely Allâh's promise is true, though most of them do not know (this truth).

Arthur John Arberry

Why, surely to God belongs everything that is in the heavens and earth. Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge

Bijan Moeinian

The fact of the matter is, whatever there is in the heavens and the earth belongs to the Lord. Know that the Lord’s word is true. What a shame that most disbelievers do not believe Him.

E. Henry Palmer

Is not indeed what is in the heavens and what is in the earth God's? is not indeed the promise of God true? Though most of them know not.

Edip-Layth

To God is what is in the heavens and the earth. God's promise is true, but most of them do not know.

George Sale

Doth not whatsoever is in heaven and on earth belong unto God? Is not the promise of God true? But the greater part of them know it not.

Hamid S. Aziz

Every soul that has done wrong, if it had whatever is in the earth, would seek to ransom itself therewith. They will utter their repentance when they see the torment; but it shall be decided between them with justice, nor shall they be wronged.

Mahmoud Ghali

Verily, to Allah surely (belongs) whatever is in the heavens and the earth. Verily, the promise of Allah surely is true; but most of them do not know.

Marmaduke Pickthall

Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not.

Mohamed Ahmed - Samira

For all that is in the heavens and the earth belongs to God. Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.

Muhammad Asad

Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth! Oh, verily, God's promise always comes true-but most of them know it not!

Mustafa Khattab

Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah’s promise is ˹always˺ true, but most of them do not know.

Progressive Muslims

To God is what is in the heavens and the Earth. God's promise is true, but most of them do not know.

Sahih International

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

Sam Gerrans

In truth, to God belongs what is in the heavens and the earth. In truth, the promise of God is true; but most of them know not.

Shabbir Ahmed

Oh, verily, To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. His Promise is unwaveringly True but most of them never learn.

Syed Vickar Ahamed

Is it not that to Allah belongs whatever that is in the heavens and on the earth? Is it not that Allah’s promise is definitely true? But most of them do not understand.

Taqi Usmani

Look! To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Look! Allah’s promise is certainly true, but most of them do not know.

The Monotheist Group

To God is what is in the heavens and the earth. The promise of God is true, but most of them do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest à Allah quʹappartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse dʹAllah est vérité. Mais la plupart dʹentre eux ne (le) savent pas.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeker, van God is wat er in de hemelen en de aarde is. Gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Behoort niet alles wat in den hemel en wat op aarde is aan God? Is Gods belofte geene waarheid? Maar het grootste deel hunner weet het niet.

Hollandaca — Siregar

Weet voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. Weet: voorwaar, de belofte van Allah is waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Rusça — Ebu Adel

О да, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле! О да, действительно обещание Аллаха (о встрече с Ним и о наказании многобожников) является истинным, но большинство их не знает (этого)!

Rusça — Osmanov

Знайте, что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно [осуществится], но большинство неверных не ведает [этого].

İsveççe — Knut Bernström

Allt i himlarna och på jorden tillhör förvisso Gud; och Guds löfte (om uppståndelse och dom) är sanning. Men de flesta (människor) kan inte fatta detta.