O, diriltir ve öldürür; ancak O'na döndürüleceksiniz.
هُوَ يُحْيِ وَيُمِيتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
huve yuHyī ve yumītu ve ileyhi turceǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.
Adem Uğur
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi
"HU"! Diriltir ve öldürür! O'na rücu edeceksiniz (Hakikatinizin, Esma'sıyla yaratılmış olduğunu Hakk-el yakin yaşayacaksınız)!
Ahmet Tekin
O hayat verir, yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. O’nun huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol
O, diriltir ve öldürür ve siz O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Allah hem diriltir, hem öldürür. Hep döndürülüp ona götürüleceksiniz.
Ali Rıza Safa
O, yaşam verir ve öldürür. Zaten O'na döndürüleceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
O, hem diriltir, hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak
Dirilten ve olduren O'dur. O'na doneceksiniz.
Celal Yıldırım
O diriltir ve öldürür ve ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayatı veren de alan da O’dur; sonunda O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri
O, diriltir ve öldürür; ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
Diyanet Vakfi
O hem diriltir hem de öldürür ve yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O hem diriltir, hem de öldürür ve hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
O hem diriltir hem öldürür ve hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Erhan Aktaş
Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Dirilten de öldüren de O'dur. O'nun huzuruna döndürüleceksiniz.
Gültekin Onan
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Hamdi Döndüren
O, diriltir, öldürür ve yalnız O’na döneceksiniz.
Hasan Basri Çantay
O, hem diriltir, hem öldürür. (Hepiniz) ancak Ona döndürüleceksiniz.
Hasib Asutay
O, hem diriltir, hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat
O, hem hayat verir, hem öldürür. Ve (sonunda hepiniz) O’na döndürüleceksiniz!
İbni Kesir
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
Mehmet Okuyan
O, diriltir, öldürür; yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O'dur; ve sonunda hepiniz O'na dönmek zorundasınız.
Mustafa İslamoğlu
O'dur hayatı ve ölümü yaratan; nihayet sonunda dönüp dolaşıp varacağınız yer O'nun huzurudur.
Ömer Nasuhi Bilmen
O diriltir ve öldürür ve O'na döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt
Dirilten de öldüren de O'dur. Siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Hayatı veren de, öldürüp geri alan da O’dur. Ve sonunda hepiniz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
O, yaşatır, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.
Süleymaniye Vakfı
O, hem hayat verir hem de öldürür. Onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayat veren de O'dur; alan da O. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döndürüleceksiniz!
Tefhim-ul Kuran
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.
Ümit Şimşek
Can veren de, öldüren de Odur; yine Ona dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, həm dirildir, həm də öldürür. Siz yalnız Ona qaytarılacaqsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dirildən də, öldürən də Odur. Məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der leben und sterben läßt, und zu Ihm kehrt ihr alle zurück.
Almanca — Der Edle Quran
Er macht lebendig und läßt sterben. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Er macht lebendig und läßt sterben, und zu Ihm kehrt ihr zurück.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He gives life and causes animate existence and He occasions the moment of death, and to Him the whole and all in all are destined to go back.
Abdul Haleem
It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.
Abul A'la Maududi
He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be returned.
Aisha Bewley
He gives life and causes to die and you will be returned to Him.
Al-Hilali & Khan
It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.
Ali Quli Qarai
It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back.
Amatul Rahman Omar
It is He Who gives life and causes death and to Him you shall all be made to return.
Arthur John Arberry
He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned.
Bijan Moeinian
God is the One Who gives life and takes the life away and to Him you will all return.
E. Henry Palmer
He quickens and He kills, and unto Him are ye returned!
Edip-Layth
He causes life, and He causes death, and to Him you will return.
George Sale
He giveth life, and He causeth to die; and unto Him shall ye all return.
Hamid S. Aziz
Is it not the case that to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth? Is it not the case that the promise of Allah is certainly true? But most of them understand not.
Mahmoud Ghali
He (is The One Who) gives life, and makes to die, and to Him you will be returned.
Marmaduke Pickthall
He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.
Mohamed Ahmed - Samira
He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Muhammad Asad
He alone grants life and deals death; and unto Him you all must return.
Mustafa Khattab
He ˹is the One Who˺ gives life and causes death, and to Him you will ˹all˺ be returned.
Progressive Muslims
He gives life, and He brings death, and to Him you will return.
Sahih International
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
Sam Gerrans
He gives life and He gives death; and to Him will you be returned.
Shabbir Ahmed
He it is Who gives life and death. You and your actions will be returned to Him.
Syed Vickar Ahamed
It is He Who gives life and Who causes death, and to Him, all of you shall be brought back.
Taqi Usmani
He gives life and brings death, and to Him you shall be returned.
The Monotheist Group
He gives life, and He brings death, and to Him you will return.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et cʹest vers Lui que vous serez ramenés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê ye yê ku sax dike û yê ku dimirîne û hûn ê lê bêne vegerandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Hij doet leven en Hij doet sterven en tot Hem worden jullie teruggekeerd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти).
Rusça — Osmanov
Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skänker liv och Han skänker död och ni skall (alla) föras åter till Honom.