Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Kafirlər:) ″Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu vəʼd etdiyiniz qiyamət (və ya əzab) nə vaxt olacaq?″ – deyə soruşarlar.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagen: ʺWann wird dieses Versprechen denn eingelöst, wenn ihr wahrhaftig seid?ʺ

Abdel Khalek Himmat

The infidels ask as usual: "When shall it -the Day of judgment- be, if you - the Messenger and his followers- are declaring the truth?"

Abdul Haleem

They ask, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?"

Abul A'la Maududi

They say:'If what you promise is true, when will this threat be fulfilled?'

Aisha Bewley

They say, ‘When will this promise be kept if you are telling the truth?’

Al-Hilali & Khan

And they say: "When will be this promise (the torment or the Day of Resurrection), if you speak the truth?"

Ali Quli Qarai

They say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’

Amatul Rahman Omar

And they say, `Tell if you are truthful, when this promise is to be fulfilled?'

Arthur John Arberry

They say, 'When will this promise be, if you speak truly?'

Bijan Moeinian

They [open their mouths without thinking and] say: "If you are truthful, subject us to this awful punishment that you are threatening with [not realizing that if they receive the punishment, there will be no time left for avoiding it which is exactly why the prophets are sent. ]

E. Henry Palmer

But they say, 'When is this threat (to come), if ye tell the truth?'

Edip-Layth

They say, "When is this promise, if you are truthful?"

George Sale

The unbelievers say, when will this threatening be made good, if ye speak truth?

Hamid S. Aziz

To every people was sent a Messenger; and when their Messenger comes to them (on the Day of Judgment), it will be judged between them fairly, and they will not be wronged.

Mahmoud Ghali

And they say, "When is this promise, in case you are sincere?"

Marmaduke Pickthall

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"

Muhammad Asad

And yet, they [who deny the truth] are wont to ask, "When is that promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"

Mustafa Khattab

They ask ˹the believers˺, "When will this threat come to pass if what you say is true?"

Progressive Muslims

And they Say: "When is this promise if you are truthful"

Sahih International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"

Sam Gerrans

And they say: “When is this promise, if you be truthful?”

Shabbir Ahmed

They say, "When will the promise be fulfilled, if you believers are truthful?"

Syed Vickar Ahamed

And they say: "When will this promise come true— If you (really) tell the truth?"

Taqi Usmani

They say, "When will this promise (of punishment to the disbelievers) be fulfilled if you are true?"

The Monotheist Group

And they say: "When is this promise if you are truthful?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent ʺA quand cette promesse, si vous êtes véridiquesʺ?

Kürtçe Meal

Ew (bi tinaz) dibêjin: Eger bi rastî hûn rastgo ne, ka ew peyman(a bi ezab a ku tu me pê ditirsînî) kengê ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺWanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeggen: Wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt?

Hollandaca — Siregar

En zij zeggen: ʺWanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?»

Rusça — Osmanov

Они спрашивают: ʺКогда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och (förnekarna av sanningen) frågar: ʺNär skall detta löfte (uppfyllas), om ni talar sanning?ʺ