Azerice — Alihan Musayev

Sonra onların ardınca sizi yer üzündə xələflər etdik ki, görək necə davranacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların ardınca yer üzünün varisləri sizi təʼyin etdik ki, görək özünüzü necə aparacaqsınız.

Almanca — Al-Azhar

Dann ließen Wir euch ihnen nachfolgen auf Erden, um zu sehen, wie ihr handeln würdet.

Almanca — M. A. Rassoul

Danach machten Wir euch zu ihren Nachfolgern auf der Erde, auf daß Wir schauten, wie ihr handeln würdet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann setzten WIR euch als Nachfolger im Lande nach ihnen ein, um zu sehen, wie ihr handelt.

Abdel Khalek Himmat

Then We brought you people into existence and made you the successors to see how you would act and whether or not you would behave like people of sense.

Abdul Haleem

Later We made you their successors in the land, to see how you would behave.

Abdullah Yusuf Ali

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then We appointed you after them to be khalifs on the earth so We might observe how you would act.

Al-Hilali & Khan

Then We made you successors after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work.

Ali Quli Qarai

Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act.

Amatul Rahman Omar

Then We made you inherit the land after these (generations) that We might see how you would act.

Arthur John Arberry

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might behold how you would do.

Bijan Moeinian

Now, after them, I have put you in charge on earth to see how you will do.

E. Henry Palmer

Then we made you their successors in the earth after them, that we may see how ye will act.

Edip-Layth

Then We made you successors on earth after them to see how you would perform.

George Sale

Afterwards did We cause you to succeed them in the earth; that We might see how ye would act.

Hamid S. Aziz

We have already destroyed generations before you when they did wrong, and there came to them their Messengers with manifest signs, but they would not believe. Thus do We reward the guilty people.

Mahmoud Ghali

Thereafter We have made you succeeding (each other) in the earth even after them, that We may look how you would do.

Marmaduke Pickthall

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

Mohamed Ahmed - Samira

Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.

Muhammad Asad

And thereupon We made you their successors on earth, so that We might behold how you act.

Mustafa Khattab

Then We made you their successors in the land to see how you would act.

Progressive Muslims

Then We made you successors on Earth after them to see how you would perform.

Sahih International

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

Sam Gerrans

Then We appointed you successors in the earth after them, that We might see how you will do.

Shabbir Ahmed

Now, We have made you their successors in the land, to behold how you behave.

Syed Vickar Ahamed

Then after them, We made you the successors generations after generations to take over the land, to see how you will behave!

Taqi Usmani

Then We made you (their) successors in the land, so that We see how you would act.

The Monotheist Group

Then We made you successors on the earth after them to see how you would perform.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.

Kürtçe Meal

Paşê me, li dûv wan hûn li ser erdê kirin şûngirên wan da ku em binêrin ka hûn ê çawa kar bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hebben Wij jullie na hen als opvolgers op de aarde gezet om te kijken hoe jullie het zouden doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens maakten Wij juli ie tot gevohnachtigden op aarde zodat Wij zouden zien hoe jullie handelen.

Rusça — Ebu Adel

Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это).

Rusça — Osmanov

Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.

İsveççe — Knut Bernström

Därefter lät Vi er efterträda dem på jorden för att (låta er visa ert sinnelag) i era handlingar.