← Şems Suresi
‹
›

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۖ

ve l-ḳameri iƶā telāhā

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَالْقَمَرِve l-ḳameriق م رBeyaz olmak. Ay, kamer (özellikle 3. geceden 26. geceye kadar).ve aya andolsun
2اِذَاiƶā—
3تَلٰيهَاۖtelāhāت ل وTakip etmek, arkasından yürümek, taklit etmek, peşinden gitmek, ardışık. Okumak, ezberden okumak, dikkatle incelemek, prova yapmak, beyan etmek, derin düşünmek.onu izleyen

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve ondan ışık aldığı, ardına düşüp seyrettiği zaman aya.

Adem Uğur

Güneşi takip ettiğinde Ay'a,

Ahmed Hulusi

Onu takip ettiğinde Ay'a,

Ahmet Tekin

Andolsun, yansıdığı kadarıyla ışığını aksettirdiği, yerini tuttuğu güneşi izlediği zaman aya!

Ahmet Varol

Onu izlediği zaman aya,

Ali Bulaç

Onu izlediği zaman aya,

Ali Fikri Yavuz

(Güneş batarken) ona tabi olduğu zaman aya,

Ali Rıza Safa

Onu izlediğinde aya!

Bayraktar Bayraklı

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Ardindan gelmekte olan aya,

Celal Yıldırım

(Güneş'ten ışık alıp) ona tabi' (uydu) olduğu zaman Ay'a,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Işığı onun ardından geldiğinde aya;

Diyanet İşleri

Onu izlediğinde Ay'a andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Ardından gelmekte olan aya,

Diyanet Vakfi

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Güneş'in ardından gelen Ay'a,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ona uyduğunda aya,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve aya: uyduğu zaman ona

Erhan Aktaş

Ve onu izleyen Ay'a,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onu izleyen Ay'a,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve onu izleyen Ay'a,

Fizilal-il Kuran

Ardından gelmekte olan Ay'â,

Gültekin Onan

Onu izlediği zaman aya,

Hamdi Döndüren

Onu izlediğinde ay’a,

Hasan Basri Çantay

(ışık almakda) ona tabi olduğu zaman aya,

Hasib Asutay

Onu izlediği zaman aya (1), (1. Güneş battıktan sonra doğan aya.)

Hayrat Neşriyat

Ve (güneş batınca) onu ta'kib eden aya!

İbni Kesir

Ardından gelmekte olan aya.

Mehmet Okuyan

Onu (güneşi) izlediği zaman aya,

Muhammed Esed

ve güneşi(n ışığını) yansıtan ayı!

Mustafa İslamoğlu

güneşi izleyen ay şahit olsun!

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

Ömer Öngüt

Ardından gelmekte olan aya!

Suat Yıldırım

Onu izlediği zaman ay hakkı için!

Süleyman Ateş

Onu izleyen aya andolsun,

Süleymaniye Vakfı

Onu takip ettiğinde Ay'a,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu takip ettiğinde ay önemlidir.

Şaban Piriş

Onu takip eden Ay'a.

Tefhim-ul Kuran

Onu izlediği zaman aya,

Ümit Şimşek

Ve onu izlediğinde Aya,

Yaşar Nuri Öztürk

Onu izlediğinde Ay'a,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun ondan sonra zühur edən aya!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Bei dem Mond, wenn er ihr folgt (und nach ihrem Untergang Licht spendet)!

Almanca — M. A. Rassoul

und bei dem Mond, wenn er ihr folgt

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei dem Mond, wenn er ihr folgt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

By the moon which follows it when first seen shortly after their apparent proximity or conjunction,

Abdul Haleem

and by the moon as it follows it,

Abdullah Yusuf Ali

By the Moon as she follows him;

Abul A'la Maududi

and by the moon as it follows it;

Aisha Bewley

and the moon when it follows it,

Al-Hilali & Khan

By the moon as it follows it (the sun).

Ali Quli Qarai

by the moon when he follows her,

Amatul Rahman Omar

And the moon when it borrows light from it (- the sun),

Arthur John Arberry

and by the moon when she follows him,

Bijan Moeinian

And by the moon which follows the sun.

E. Henry Palmer

And the moon when it follows him!

Edip-Layth

The Moon that comes after it.

George Sale

by the moon, when she followeth him;

Hamid S. Aziz

And the moon when it follows him!

Mahmoud Ghali

And (by) the moon when it ensues it.

Marmaduke Pickthall

And the moon when she followeth him,

Mohamed Ahmed - Samira

And the moon as she follows in his wake,

Muhammad Asad

and the moon as it reflects the sun!

Mustafa Khattab

and the moon as it follows it,[1]

Progressive Muslims

And the Moon that comes after it.

Sahih International

And [by] the moon when it follows it

Sam Gerrans

And by the moon when it follows it!

Shabbir Ahmed

And the Moon that borrows its light.

Syed Vickar Ahamed

And by the moon as follows it;

Taqi Usmani

and by the moon when she follows him,

The Monotheist Group

And the Moon that comes after it.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par la lune quand elle le suit!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi heyvê dema li pey rojê dertê…

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de maan, wanneer zij haar volgt!

Hollandaca — Siregar

Bij de maan wanneer zij haar (de zon) volgt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],

Rusça — Osmanov

Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och vid månen, när den lånar dess ljus!

← Şems Suresi
‹
›