Azerice — Alihan Musayev

Onlardan eləsi də var ki: “Mənə izn ver döyüşə getməyim, məni günaha batırma!”– deyir. Doğrusu, onlar artıq günaha batmışlar. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri çulğayacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan (münafiqlərdən): ″Mənə (döyüşə getməməyə) izin ver, məni fitnəyə salma!″ – deyənlər də var. Bilin ki, onlar (özləri) fitnəyə düşmüşlər. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri bürüyəcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Manch einer unter ihnen sagt dir: ʺErlaube mir zurückzubleiben, und setze mich nicht der Versuchung aus!ʺ Er ist damit schon der Versuchung verfallen. Die Hölle wird alle Ungläubigen umschließen.

Almanca — Der Edle Quran

Unter ihnen gibt es manche, die sagen: ʺErlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus!ʺ Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen ist so mancher, der sagt: ʺErlaube mir (zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe.ʺ Hört! Ihre Probe hat sie ja schon ereilt. Und wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und manch einer von ihnen sagt: ʺGewähre mir Erlaubnis (zurückzubleiben) und setze mich keiner Fitna aus!ʺ Doch sie sind bereits in die Fitna gefallen. Und gewiß Dschahannam umfaßt unweigerlich die Kafir.

Abdel Khalek Himmat

Among them is he who asks you O Muhammad to exempt him from participating in the expedition lest he succumbs to temptation; He says to you: "Exempt me from this obligation and do not let me fall into temptation". Indeed, into error and impiety, into temptation and turmoil, into insurgency and insurrection of ignorance and into persecution by Heaven have they fallen, and Hell besets the infidels who deny Allah.

Abdul Haleem

Some of them said, ‘Give me permission to stay at home: do not trouble me.’ They are already in trouble: Hell will engulf the disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).

Abul A'la Maududi

[9:49] And among them is he who says: "Grant me leave to stay behind, and do not expose me to temptation." Lo! They have already fallen into temptation. Surely Hell encompasses the unbelievers.

Aisha Bewley

Among them are there some who say, ‘Give me permission to stay. Do not put temptation in my way.’ Have they not fallen into that very temptation? Hell hems in the kafirun.

Al-Hilali & Khan

And among them is he who says: "Grant me leave (to be exempted from Jihâd) and put me not into trial." Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.

Ali Quli Qarai

Among them there are some who say, ‘Give me leave, and do not put me to temptation. ’ Look! They have already fallen into temptation and indeed hell besieges the faithless.

Amatul Rahman Omar

And among these (hypocrites) are those who said (to you), `Grant us leave (to stay behind) and spare us the trial. ' Behold! they have already fallen into the trial. And certainly Gehenna encompasses the disbelievers (for punishing them).

Arthur John Arberry

Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me. ' Have not such men fallen into temptation? And surely Gehenna encompasses the unbelievers.

Bijan Moeinian

One of them came to you saying: "Let me stay behind and do not subject me to the temptation (of seeing beautiful Roman women and then committing a sin!)" Such a person is already tempted and encircled by the Hellfire.

E. Henry Palmer

Of them are some who say, 'Permit me, and do not try me!' Have they not fallen into the trial already, but hell shall encompass the misbelievers.

Edip-Layth

Some of them say, "Grant me leave, and do not test me." But it is in the test that they have indeed fallen, and hell is surrounding the ingrates.

George Sale

There is of them who saith unto thee, give me leave to stay behind, and expose me not to temptation. Have they not fallen into temptation at home? But hell will surely encompass the unbelievers.

Hamid S. Aziz

Of them are some who say, "Grant me exemption, and draw me not into trial (or temptation (of the beauty of the enemy women))" Have they not fallen into the trial already, but Hell surrounds the disbelievers.

Mahmoud Ghali

And of them is he who says, "Give me permission (i. e., permission to be excused from fighting) and do not tempt me." Verily they have already fallen down into temptation; and surely Hell is indeed encompassing the disbelievers..

Marmaduke Pickthall

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

And (many a one) there is among them who says: "Allow me (to stay back at home), and put me not on trial. " Surely they have put themselves on trial already, and Hell will enclose the unbelievers from all sides.

Muhammad Asad

And among them there was [many a one] who said, " Grant me permission [to remain at home], and do not put me to too hard a test!" Oh, verily, [by making such a request] they had [already failed in their test and] succumbed to a temptation to evil: and, behold, hell will indeed encompass all who refuse to acknowledge the truth!

Mustafa Khattab

There are some of them who say, "Exempt me and do not expose me to temptation."[1] They have already fallen into temptation. And Hell will surely engulf the disbelievers.

Progressive Muslims

And from them are those who Say: "Grant me leave, and do not test me. " But it is in the test that they have indeed fallen, and Hell is surrounding the rejecters.

Sahih International

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial. " Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

Sam Gerrans

And among them is he who says: “Grant thou me leave, and subject thou me not to means of denial.” Save into the means of denial have they fallen; and Gehenna encompasses the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

Of them is he who says, "Grant me leave, and draw me not into trial. " Have they not fallen into trial already? In fact, Hell is all around the disbelievers.

Syed Vickar Ahamed

And among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and do not bring me into trial. " Surely, are they not in trial already? And truly Hell is (all) around the disbelievers.

Taqi Usmani

And among them there is one who says, "Allow me (to stay behind) and do not expose me to an ordeal."Look! They have already fallen into an ordeal, and certainly Jahannam (the Hell) has the disbelievers encircled.

The Monotheist Group

And from them are those who say: "Grant me leave, and do not test me." But it is in the test that they have indeed fallen, and Hell is surrounding the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Parmi eux il en est qui dit: ʺDonne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.ʺ Or, cʹest bien dans la tentation quʹils sont tombés; lʹEnfer est tout autour des mécréants.

Kürtçe Meal

Hin ji wan (munafiqan) dibêjin: Destûra min bide (ku ez neyême şerê Rûmê) û min nexe gunehkariyê. Bizanibin guneh ew e ya ku ew bi xwe tê de ne û bêguman dojehê dor li kafiran girtiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En onder hen zijn er die zeggen: ʺGeef mij ontheffing en breng mij niet in verzoeking.ʺ Zij zijn toch al in de verzoeking terechtgekomen. Welnu, de hel zal de ongelovigen omvatten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Sommigen van hen zeggen tot u: Geef mij verlof achter te blijven, en stel mij aan geene verzoeking bloot. Zijn zij er niet reeds toe vervallen? Maar de hel zal de ongeloovigen verwoesten.

Hollandaca — Siregar

En onder hen zijn er die zeggen: ʺGeef mij vrijstelling en breng geen onheil over mij.ʺ Weet, dat zij zich (reeds) in het onheil hebben gestort, en voorwaar, de Hel onnineelt zeker de gelovigen.

Rusça — Ebu Adel

И среди них [этих лицемеров] есть такой, который говорит: «Дозволь мне (остаться дома) и не искушай меня [[Аят ниспослан по поводу лицемера по имени Джадд бин Кайс, который сказал: «О, Посланник Аллаха! Ведь ты знаешь, что я очень влюбчив в женщин, и я боюсь, что когда увижу женщин римлян, не смогу удержаться от них, поэтому позволь мне остаться дома, и не подвергай меня искушению теми женщинами и я тебе помогу тем, что у меня есть».]]!» О да! Ведь они [лицемеры] уже впали в искушение [в большое лицемерие]. И ведь, поистине, Геенна [Ад] однозначно, (будет) окружать неверных (и ни один из них не выйдет из нее)!

Rusça — Osmanov

В их числе есть и такой, кто твердит: ʺДозволь мне [остаться дома] и не ввергай меня в искушение!ʺ А разве не в искушение они впали? Ведь адское пламя объемлет неверных.

İsveççe — Knut Bernström

Bland dem fanns några som sade: ʺGe mig tillstånd (att stanna hemma) och bespara mig denna svåra prövning!ʺ (Redan deras begäran innebär att) de har satts på prov och inte bestått (provet)! Helvetets (lågor) kommer helt visst att innesluta förnekarna (som en mur).