Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ اَحَدٌ
ve lā yūṧiḳu veṧāḳahu eHadun
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | ve lā | ve | |
| 2 | يُوثِقُ | yūṧiḳu | و ث قBirine güvenmek, dayanmak, bağlanmak. | bağ vuramaz |
| 3 | وَثَاقَهُ | veṧāḳahu | و ث قBirine güvenmek, dayanmak, bağlanmak. | O'nun vuracağı bağı |
| 4 | اَحَدٌ | eHadun | ا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey. | hiç kimse |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Adem Uğur
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Ahmed Hulusi
Hiç kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz!
Ahmet Tekin
Allah’ın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Ahmet Varol
Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz
Ve O’nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Ali Rıza Safa
Ve O'nun bağladığı gibi, hiç kimse bağlayamaz.
Bayraktar Bayraklı
- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Bekir Sadak
Hic kimse O'nun vurdugu bag gibisini baglayamaz.
Celal Yıldırım
Ve hiç kimse O'nun (inkarcı sapıklara) vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O’nun bağladığı gibi kimse bağlayamaz.
Diyanet İşleri
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Diyanet İşleri (eski)
Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet Vakfi
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Erhan Aktaş
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Fizilal-il Kuran
O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Gültekin Onan
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Hamdi Döndüren
Ve O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Hasan Basri Çantay
Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hasib Asutay
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Hayrat Neşriyat
Ve O’nun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İbni Kesir
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Mehmet Okuyan
O’nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Ömer Öngüt
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Suat Yıldırım
O’nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Süleymaniye Vakfı
onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.
Şaban Piriş
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Tefhim-ul Kuran
Onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz.
Ümit Şimşek
Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və heç kəs Onun buxovladığı kimi buxovlaya bilməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und Er legt in Fesseln wie sonst keiner.
Almanca — Der Edle Quran
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Almanca — M. A. Rassoul
und niemand wird so festbinden wie Er.
Almanca — Muhammad Zaidan
und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor does anyone bind in captivity the way Allah makes fast with bonds.
Abdul Haleem
and no one will bind as He binds.
Abdullah Yusuf Ali
And His bonds will be such as none (other) can bind.
Abul A'la Maududi
and Allah will bind as none other can bind.
Aisha Bewley
and no one will shackle as He shackles.
Al-Hilali & Khan
And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.
Ali Quli Qarai
and none shall bind as He binds.
Amatul Rahman Omar
And no one but He shall bind like His binding.
Arthur John Arberry
none shall bind as He binds.
Bijan Moeinian
Man is never taken to account as he will be taken to account by God on that day.
E. Henry Palmer
and none shall be bound with bonds like his!
Edip-Layth
Nor will anyone be able to free his bonds.
George Sale
nor shall any bind with his bonds.
Hamid S. Aziz
And none shall be bound with bonds like his!
Mahmoud Ghali
And none will bind (as) His binding.
Marmaduke Pickthall
None bindeth as He then will bind.
Mohamed Ahmed - Samira
And none can bind as He will bind.
Muhammad Asad
and none can bind with bonds like His.
Mustafa Khattab
and bind ˹them˺ tightly, like no other.[1]
Progressive Muslims
Nor will anyone be able to free his bonds.
Sahih International
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
Sam Gerrans
And none will bind as His binding.
Shabbir Ahmed
And none binds as He binds. (The logical result of disregarding the Creator's Guidance is getting bound by shackles of mental slavery (7:157)).
Syed Vickar Ahamed
And His bonds will be such as none (else) can bind.
Taqi Usmani
nor can anyone shackle like He will shackle.
The Monotheist Group
And none can bind as He will bind.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu kes nikare mina qeyda ku Xwedê (kafiran pê) qeyd dike, qeyd bike.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.
Hollandaca — Siregar
En niemand knevelt zoals Hij knevelt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и закованы оковами, как никто никого никогда не завязывал.]
Rusça — Osmanov
и никто не наложит таких пут, как Он.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ingen kan fängsla med sådana bojor som Han.