Malı da pek çok seviyorsunuz.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
ve tuHibbūne l-māle Hubben cemmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve malı, alabildiğine seviyorsunuz.
Adem Uğur
Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Ahmed Hulusi
Malı da pek çok seviyorsunuz, toplayıp yığarcasına.
Ahmet Tekin
Mal biriktirip, yığmayı da çok seviyorsunuz.
Ahmet Varol
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Ali Bulaç
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Malı da pek çok seversiniz.
Ali Rıza Safa
Çünkü sınırsız bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Bekir Sadak
Mali pek cok seviyorsunuz.
Celal Yıldırım
Malı da öyie seviyorsunuz ki hep biriktirircesine.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Diyanet İşleri
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Malı pek çok seviyorsunuz.
Diyanet Vakfi
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına
Erhan Aktaş
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.
Fizilal-il Kuran
Malı pek çok seviyorsunuz.
Gültekin Onan
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Malı pek çok seviyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Malı pek çok seversiniz.
Hasib Asutay
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Ve malı, aşırı bir sevgi ile seviyorsunuz!
İbni Kesir
Malı da pek çok seversiniz.
Mehmet Okuyan
Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.
Muhammed Esed
ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!
Mustafa İslamoğlu
dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz.
Ömer Öngüt
Malı pek çok seviyorsunuz.
Suat Yıldırım
Mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!
Süleyman Ateş
Malı pek çok seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Malı pek çok seviyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Mala karşı sevginiz de pek fazla.
Şaban Piriş
Malı da pek çok seviyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Malı da 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.
Ümit Şimşek
Malı ise pek çok seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
var-dövləti də hərisliklə sevirsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mal-dövləti isə lap çox sevirsiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr liebt Hab und Gut so sehr, daß ihr knausert.
Almanca — Der Edle Quran
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
Almanca — Muhammad Zaidan
und ihr liebt das Vermögen in übergroßer Liebe.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you love to hoard wealth inordinately.
Abdul Haleem
and you love wealth with a passion.
Abdullah Yusuf Ali
And ye love wealth with inordinate love!
Abul A'la Maududi
and love the riches, loving them ardently.
Aisha Bewley
and you have an insatiable love of wealth.
Al-Hilali & Khan
And you love wealth with much love.
Ali Quli Qarai
and you love wealth with much fondness.
Amatul Rahman Omar
And you are exceedingly fond of wealth.
Arthur John Arberry
and you love wealth with an ardent love
Bijan Moeinian
… love the wealth exceedingly.
E. Henry Palmer
and ye love wealth with a complete love!
Edip-Layth
You love money, a love that is excessive.
George Sale
and ye love riches, with much affection.
Hamid S. Aziz
And you love wealth with an abounding love!
Mahmoud Ghali
And you love wealth with an ardent love.
Marmaduke Pickthall
And love wealth with abounding love.
Mohamed Ahmed - Samira
And love wealth with all your heart.
Muhammad Asad
and you love wealth with boundless love!
Mustafa Khattab
and love wealth fervently.
Progressive Muslims
And you love money, a love that is excessive.
Sahih International
And you love wealth with immense love.
Sam Gerrans
And love wealth with much love.
Shabbir Ahmed
And you love wealth with boundless love.
Syed Vickar Ahamed
And you love wealth with passion!
Taqi Usmani
and love wealth, an excessive love.
The Monotheist Group
And you love money, a love that is excessive.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et aimez les richesses dʹun amour sans bornes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn gelek hez ji maldariyê dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie zijn volkomen verzot op bezit.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen).
Hollandaca — Siregar
En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
и любите богатство любовью упорной [очень сильно].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och er kärlek till pengar känner inga gränser!