Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
inne rabbeke le bi l-mirSādi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.
Adem Uğur
Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbin, tamamıyla gözetlemektedir.
Ahmet Tekin
Rabbin elbette onların davranışlarını ve amellerini gözetlemekte, denetlemektedir.
Ahmet Varol
Şüphesiz Rabbin (kullarını) gözetlemektedir.
Ali Bulaç
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz ki Rabbin, (kullarının bütün yaptıklarını görüb) gözetleyendir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendin, kesinlikle gözetliyor.
Bayraktar Bayraklı
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Bekir Sadak
Dogrusu Rabbin hep gozetlemektedir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Rabbin hep gözetlemededir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çünkü rabbin her şeyi yakından izlemektedir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Rabbin, gözetlemededir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz Rabbin her an gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki Rabbin öyle mirsad ile gözetlemektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki Rabbın öyle mirsad ile gözetmektedir
Erhan Aktaş
Çünkü Rabb'in olup -biteni görüp- gözlemektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çünkü Rabb'in olup-biteni görüp-gözlemektedir.
Fizilal-il Kuran
Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir.
Gültekin Onan
Çünkü senin rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Hamdi Döndüren
Çünkü Rabbin her an gözetlemededir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü Rabbin şübhesiz ki rasad yerindedir.
Hasib Asutay
Şüphesiz Rabbin (her an) gözetlemededir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki Rabbin, elbette (her an) gözetlemededir.
İbni Kesir
Doğrusu Rabbın hep gözetlemekteydi.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin, (sürekli) gözetlemektedir.
Muhammed Esed
çünkü Rabbin, şüphesiz, her zaman gözetleyip durmaktadır!
Mustafa İslamoğlu
Şu kesin ki Rabbin her zaman ve mekanda herkesi gözetleyicidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.
Ömer Öngüt
Çünkü Rabbin her an gözetlemededir.
Suat Yıldırım
Çünkü Rabbin hep gözetlemededir.
Süleyman Ateş
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin elbette gözetleme makamındadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü senin Rabbin hep gözetlemektedir.
Şaban Piriş
Çünkü Rabbin gözetleyip durmaktadır.
Tefhim-ul Kuran
Çünkü senin Rabbin, gerçekten gözetleme yerindedir.
Ümit Şimşek
Çünkü Rabbin her an gözetlemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Çünkü Rabbin tam gözetleme yerindedir/tam bir biçimde gözetlemektedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin nəzarət edir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dein Herr beobachtete alles genau.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, dein Herr ist auf der Hut.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, dein HERR ist doch wachend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah your Creator is ever vigilant, He pays off the equivalent,
Abdul Haleem
Your Lord is always watchful.
Abdullah Yusuf Ali
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
Abul A'la Maududi
Truly your Lord is ever watchful.
Aisha Bewley
your Lord is always lying in wait.
Al-Hilali & Khan
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Ali Quli Qarai
Indeed your Lord is in ambush.
Amatul Rahman Omar
Behold! your God is always on the watch.
Arthur John Arberry
surely thy Lord is ever on the watch.
Bijan Moeinian
Your Lord did that in order to remind mankind that He is watching.
E. Henry Palmer
Verily, thy Lord is on a watch tower!
Edip-Layth
Your Lord is ever watchful.
George Sale
For thy Lord is surely in a watch-tower, whence He observeth the actions of men.
Hamid S. Aziz
Verily, your Lord is ever watchful!
Mahmoud Ghali
Surely your Lord is indeed Ever-Observing.
Marmaduke Pickthall
Lo! thy Lord is ever watchful.
Mohamed Ahmed - Samira
Your Lord is certainly in wait.
Muhammad Asad
for, verily, thy Sustainer is ever on the watch!
Mustafa Khattab
˹For˺ your Lord is truly vigilant.
Progressive Muslims
Your Lord is ever watchful.
Sahih International
Indeed, your Lord is in observation.
Sam Gerrans
Thy Lord is ever watchful.
Shabbir Ahmed
Behold, your Lord is ever on the watch!
Syed Vickar Ahamed
Because your (Mighty) Lord is (like a Guardian) on a watch tower.
Taqi Usmani
Surely your Lord is ever on the watch.
The Monotheist Group
Your Lord is ever watchful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî Xwedayê te, her dem li ber (wan) veketî ye (û çavdêr e).
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jouw Heer is zeker waakzaam.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].
Rusça — Osmanov
Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herre förtröttas sannerligen (inte) i Sin vaksamhet!