Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
yusḳavne min raHīḳin meḣtūmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sunulur, içirilir onlara hâlis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.
Adem Uğur
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Ahmed Hulusi
Mühürlenmiş (korunmuş) halis bir şaraptan içirilirler.
Ahmet Tekin
Kendilerine, mühürlü, ağzı huzurlarında açılan miskle karışık hâlis bir meşrubattan içirilir.
Ahmet Varol
Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.
Ali Bulaç
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Ali Fikri Yavuz
Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.
Ali Rıza Safa
Damgalanmış, katkısız bir içkiden sunulur.
Bayraktar Bayraklı
- Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Bekir Sadak
(25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar.
Celal Yıldırım
Ağzı mühürlü saf şaraptan içirilirler,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(25-26) Onlara mühürlenmiş, mührü de misk olan nefis bir içki sunulur. Yarışanlar, işte bunlar için yarışsınlar.
Diyanet İşleri
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Diyanet İşleri (eski)
(25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Diyanet Vakfi
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara öyle bir rahiktan sunulur ki mahtum
Erhan Aktaş
Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.
Fizilal-il Kuran
Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir.
Gültekin Onan
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Hamdi Döndüren
Onlara mühürlü, saf bir şarap sunulur.
Hasan Basri Çantay
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
Hasib Asutay
Kendilerine mühürlü, katıksız bir içkiden içirilir.
Hayrat Neşriyat
Onlara (Cennete mahsus, sarhoş etmeyen) mühürlü hâlis bir şarabdan içirilir!
İbni Kesir
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Mehmet Okuyan
Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.
Muhammed Esed
Onlara (Allah'ın) mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,
Mustafa İslamoğlu
Kişiye özel tarifsiz bir içki ikram edilecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Ömer Öngüt
Kendilerine ağzı kapalı, mühürlü saf bir içki içirilir.
Suat Yıldırım
Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.
Süleyman Ateş
Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,
Süleymaniye Vakfı
Onlara mühürlenmiş halis bir şarap sunulur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlara mühürlü en iyi şaraptan içirilir.
Şaban Piriş
Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.
Tefhim-ul Kuran
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.
Ümit Şimşek
Onlara mühürlenmiş halis bir şaraptan içirilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara möhürlü şərabdan içirdiləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara (gözəl ətirli, təmiz) möhürlü (qablarda olan) şərab (rəhiq) içirdiləcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie erhalten einen versiegelten, reinen Trank.
Almanca — Der Edle Quran
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
Almanca — M. A. Rassoul
Ihnen wird ein reiner, versiegelter Trank gegeben
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihnen wird von einem puren mit Aroma versehenen Getränk zu trinken gegeben,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They are served from sealed nectarian containers with drinks most inviting,
Abdul Haleem
They will be served a sealed nectar,
Abdullah Yusuf Ali
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
Abul A'la Maududi
They will be served a drink of the finest sealed wine,
Aisha Bewley
They are given the choicest sealed wine to drink,
Al-Hilali & Khan
They will be given to drink of pure sealed wine.
Ali Quli Qarai
as they are served with a sealed wine,
Amatul Rahman Omar
They shall be given to drink a pure and delightfully refreshing beverage sealed (and secure from all contamination).
Arthur John Arberry
as they are given to drink of a wine sealed
Bijan Moeinian
They will drink the most delicious exotic drinks which…
E. Henry Palmer
they shall be given to drink wine that is sealed,
Edip-Layth
They are given drink from a pure sealed vial.
George Sale
They shall be given to drink of pure wine, sealed;
Hamid S. Aziz
They are given to drink pure wine, sealed.
Mahmoud Ghali
They will be given to drink of sealed nectar.
Marmaduke Pickthall
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Mohamed Ahmed - Samira
They will be served the choicest wine, sealed
Muhammad Asad
They will be given a drink of pure wine whereon the seal [of God] will have been set,
Mustafa Khattab
They will be given a drink of sealed, pure wine,
Progressive Muslims
They are given drink from a pure sealed vial.
Sahih International
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Sam Gerrans
They will be given to drink of a wine sealed,
Shabbir Ahmed
They will be given a refreshing drink of pure nectar, sealed.
Syed Vickar Ahamed
Their thirst will be quenched with pure wine sealed:
Taqi Usmani
They will be served with a pure sealed wine to drink,
The Monotheist Group
They are given to drink from a pure sealed vial.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji meyeke safî ya devgirtî têne avdayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hun wordt verzegelde edele wijn te drinken gegeven,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Men zal hun zuiveren (keurigen) wijn te drinken geven, die gezegeld zal zijn.
Hollandaca — Siregar
Hun wordt verzegeld drinken ingeschonken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.}
Rusça — Osmanov
Их будут поить выдержанным вином,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De skall få dricka (paradisets) rena vin, förseglat med (Guds eget) sigill,