Azerice — Alihan Musayev

ulduzlar səpələnəcəyi zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman;

Almanca — Al-Azhar

wenn die Sterne (herabstürzen und) sich zerstreuen,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Sterne sich zerstreuen

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Sterne zerstreut sind

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Sterne zerstreut sind,

Abdel Khalek Himmat

And the planets are scattered, *

Abdul Haleem

when the stars are scattered,

Abdullah Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

Abul A'la Maududi

when the stars are scattered,

Aisha Bewley

when the stars are strewn about,

Al-Hilali & Khan

And when the stars have fallen and scattered.

Ali Quli Qarai

when the stars are scattered,

Amatul Rahman Omar

And when the planets will become dispersed,

Arthur John Arberry

when the stars are scattered,

Bijan Moeinian

And the stars disappear from the sight.

E. Henry Palmer

And when the stars are scattered,

Edip-Layth

When the planets are scattered.

George Sale

and when the stars shall be scattered;

Hamid S. Aziz

And when the stars are dispersed,

Mahmoud Ghali

And when the planets will be strewn,

Marmaduke Pickthall

When the planets are dispersed,

Mohamed Ahmed - Samira

And the stars dispersed,

Muhammad Asad

and when the stars are scattered,

Mustafa Khattab

and when the stars fall away,

Progressive Muslims

And when the planets are scattered.

Sahih International

And when the stars fall, scattering,

Sam Gerrans

And when the stars are scattered,

Shabbir Ahmed

And when the planets are dispersed. (Some of them are counted and named).

Syed Vickar Ahamed

When the stars fall thrown around;

Taqi Usmani

and when the stars will disperse,

The Monotheist Group

And when the planets are scattered.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que les étoiles se disperseront,

Kürtçe Meal

Dema ku stêr ji hev belavbibin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de sterren verstrooid worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de sterren verspreid zullen worden,

Hollandaca — Siregar

En wanneer de sterren vallen.

Rusça — Ebu Adel

и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],

Rusça — Osmanov

когда звезды осыплются,

İsveççe — Knut Bernström

och stjärnorna skingras,