← Tekvir Suresi
‹
›

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

ve iƶā l-cibālu suyyirat

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَاِذَاve iƶāve zaman
2الْجِبَالُl-cibāluج ب لDağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmakdağlar
3سُيِّرَتْsuyyiratس ي رYürümek, gitmek, hareket etmek, ilerlemek, seyahat etmek, gezmek, dolaşmak, davranmak, tutum takınmak, hal ve gidiş, yaşam tarzı, biyografi, hayat hikayesiyürütüldüğü

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve dağlar yürütülünce.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve dağlar yürütülünce.

Adem Uğur

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

Ahmed Hulusi

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

Ahmet Tekin

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Ali Bulaç

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ali Fikri Yavuz

Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman,

Ali Rıza Safa

Dağlar yürütüldüğünde.

Bayraktar Bayraklı

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Bekir Sadak

(3-4) Dogurmasi yaklasmis develer basibos birakildigi zaman;

Celal Yıldırım

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Dağlar sökülüp yürütüldüğünde;

Diyanet İşleri

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Diyanet İşleri (eski)

(3-4) Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Diyanet Vakfi

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Dağlar yürütüldüğünde,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dağlar yürütüldüğünde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Erhan Aktaş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Fizilal-il Kuran

Dağlar sökülüp dağıldığı zaman

Gültekin Onan

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Hamdi Döndüren

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Hasan Basri Çantay

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

Hasib Asutay

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat

Ve dağlar, yürütüldüğü zaman!

İbni Kesir

Dağlar yürütüldüğü zaman;

Mehmet Okuyan

Dağlar yürütüldüğü,

Muhammed Esed

dağlar kaybolup gittiğinde,

Mustafa İslamoğlu

dağlar yürütüldüğünde,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

Ömer Öngüt

Dağlar yürütüldüğü zaman.

Suat Yıldırım

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleymaniye Vakfı

dağlar yürütüldüğünde,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dağlar yürütülünce,

Şaban Piriş

Dağlar yürütüldüğü zaman..

Tefhim-ul Kuran

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ümit Şimşek

Dağlar yürütüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar yürütüldüğünde,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

dağlar hərəkətə gətiriləcəyi zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn die Berge in Bewegung gesetzt werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Berge versetzt werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Berge fortbewegt werden

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Berge vergangen werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

The mountains are put in motion and vanish,

Abdul Haleem

when the mountains are set in motion,

Abdullah Yusuf Ali

When the mountains vanish (like a mirage);

Abul A'la Maududi

when the mountains shall be set in motion,

Aisha Bewley

when the mountains are set in motion,

Al-Hilali & Khan

And when the mountains are made to pass away;

Ali Quli Qarai

when the mountains are set moving,

Amatul Rahman Omar

And when the mountains are made to pass away,

Arthur John Arberry

when the mountains shall be set moving,

Bijan Moeinian

When the mountains are pulverized.

E. Henry Palmer

And when the mountains are moved,

Edip-Layth

When the mountains are moved.

George Sale

and when the mountains shall be made to pass away;

Hamid S. Aziz

And when the mountains pass away,

Mahmoud Ghali

And when the mountains will be made to travel,

Marmaduke Pickthall

And when the hills are moved,

Mohamed Ahmed - Samira

The mountains made to move,

Muhammad Asad

and when the mountains are made to vanish,

Mustafa Khattab

and when the mountains are blown away,

Progressive Muslims

And when the mountains are made to move.

Sahih International

And when the mountains are removed

Sam Gerrans

And when the mountains are set in motion,

Shabbir Ahmed

And when the mountains are moved (The 'great ones' lose their stronghold (20:105), (56:5), (78:20)).

Syed Vickar Ahamed

When the mountains vanish (like a dream);

Taqi Usmani

and when the mountains will be set in motion,

The Monotheist Group

And when the mountains are made to move.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les montagnes mises en marche,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema çiya bêne hejandin, hûrhûr û berba bibin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de bergen in beweging gezet worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de bergen in beweging gebracht zullen worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de bergen bewogen worden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве].

Rusça — Osmanov

когда горы придут в движение,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och bergen sätts i rörelse,

← Tekvir Suresi
‹
›