Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ
ve S-SubHi iƶā teneffese
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ışıdığı çağda, sabaha.
Adem Uğur
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Ahmed Hulusi
Teneffüs ettiğinde sabaha,
Ahmet Tekin
Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.
Ahmet Varol
Nefes almaya başladığı [4] zaman sabaha,
Ali Bulaç
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Ali Fikri Yavuz
Ağardığı zaman o sabaha ki,
Ali Rıza Safa
Ve soluk almaya başladığında sabaha!
Bayraktar Bayraklı
- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
Bekir Sadak
Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki,
Celal Yıldırım
Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Diyanet İşleri
Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
Diyanet İşleri (eski)
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
Diyanet Vakfi
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
nefeslendiği zaman o sabaha ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve nefeslendiği dem o sabaha ki
Erhan Aktaş
Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Soluk almaya başladığı zaman sabaha ant olsun ki,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,
Fizilal-il Kuran
Soluk almaya başlayan sabaha.
Gültekin Onan
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
Hamdi Döndüren
Ağarmaya başladığında sabaha,
Hasan Basri Çantay
Nefeslendiği dem sabaha ki,
Hasib Asutay
Nefes almaya başladığı zaman sabaha,
Hayrat Neşriyat
Nefes aldığı (ağarmaya yüz tuttuğu) vakit, sabaha!
İbni Kesir
Ağarmaya başlayan sabaha;
Mehmet Okuyan
Nefes almaya (aydınlanmaya) başlayan sabaha ki
Muhammed Esed
ve soluk almaya başlayan sabahı:
Mustafa İslamoğlu
ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.
Ömer Öngüt
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun!
Suat Yıldırım
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:
Süleyman Ateş
Soluk almağa başlayan sabaha,
Süleymaniye Vakfı
ve (seher yeli esip) nefeslenince sabah vaktine yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nefeslenince sabaha bak.
Şaban Piriş
Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.
Tefhim-ul Kuran
Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;
Ümit Şimşek
Ve teneffüs ettiğinde sabaha.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və açılmaqda olan səhərə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
Almanca — M. A. Rassoul
und Ich schwöre beim Morgen, wenn er zu aufatmen beginnt
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei dem Morgen, wenn er beimWerden ist,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the morn when it draws the breath of relief and heyday:
Abdul Haleem
by the dawn that softly breathes:
Abdullah Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness;-
Abul A'la Maududi
and the morn as it breathes.
Aisha Bewley
and by the dawn when it exhales,
Al-Hilali & Khan
And by the dawn as it brightens.
Ali Quli Qarai
by the dawn as it breathes,
Amatul Rahman Omar
And the dawn as it begins to breathe (and brightens up),
Arthur John Arberry
by the dawn sighing,
Bijan Moeinian
And the breath of the dawn.
E. Henry Palmer
Nor by the morn when it first breathes up!
Edip-Layth
The morning when it breathes.
George Sale
and by the morning, when it appeareth;
Hamid S. Aziz
And the Dawn when it breaths away the darkness,
Mahmoud Ghali
And by the morning when it breathes,
Marmaduke Pickthall
And the breath of morning
Mohamed Ahmed - Samira
The rising dawn,
Muhammad Asad
and the morn as it softly breathes:
Mustafa Khattab
and the day as it breaks![1]
Progressive Muslims
And the morning when it breathes.
Sahih International
And by the dawn when it breathes
Sam Gerrans
And the dawn when it breathes!
Shabbir Ahmed
And the fresh breath of the morning.
Syed Vickar Ahamed
And the (glorious) morning as it moves away the darkness;
Taqi Usmani
and the morning when it starts breathing,
The Monotheist Group
And the morning when it breathes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et par lʹaube quand elle exhale son souffle!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi sibehê, dema bi ronahiya xwe ve tê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de morgen wanneer hij gloort!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij den morgen als die verschijnt.
Hollandaca — Siregar
En bij de dageraad wanneer hij gloort.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
клянусь зарей брезжащей,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och morgonen, när den drar sitt (första) andetag. -