Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah yanında canlıların ən pisi kafir olanlardır. Onlar iman gətirməzlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah yanında (yer üzündə) gəzən (yürüyən) canlıların ən pisi küfr edənlərdir. Onlar artıq iman gətirməzlər.

Almanca — Al-Azhar

Die schlimmsten Lebewesen sind nach Gottes Urteil die Ungläubigen, die vorsätzlich nicht glauben wollen,

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die schlimmsten Tiere bei Allah sind die, die ungläubig sind und (auch) weiterhin nicht glauben,

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, schlimmer als das Vieh sind bei Allah jene, die ungläubig sind und nicht glauben werden

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, die Übelsten der sich bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH diejenigen, die Kufr betrieben haben, so verinnerlichen sie den Iman nicht.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the worst creatures in Allah's sight are those whose hearts' ears are closed and whose minds' eyes are blind, who counsel deaf to divine discourse and disavow Allah.

Abdul Haleem

The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe;

Abdullah Yusuf Ali

For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.

Abul A'la Maududi

Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it;

Aisha Bewley

The worst of animals in the sight of Allah are those who are kafir and do not have iman,

Al-Hilali & Khan

Verily, The worst of moving (living) creatures before Allâh are those who disbelieve[1], - so they shall not believe.

Ali Quli Qarai

Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are those who are faithless; so they will not have faith.

Amatul Rahman Omar

Surely, the worst of beasts in the sight of Allâh are those who denied to believe (in the truth in the first instance) so they would not believe;

Arthur John Arberry

Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,

Bijan Moeinian

Those who chose to deny the Lord and not to believe in Him are the worse kind of animals in the sight of God.

E. Henry Palmer

Verily, the worst of beasts in God's eyes are those who misbelieve and will not believe;

Edip-Layth

The worst creatures to God are those who reject, for they do not acknowledge.

George Sale

Verily the worst cattle in the sight of God are those who are obstinate infidels, and will not believe.

Hamid S. Aziz

Verily, the worst of beasts in Allah's eyes are those who are ungrateful and will not believe;

Mahmoud Ghali

Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the ones who have disbelieved, so they would not believe.

Marmaduke Pickthall

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.

Muhammad Asad

Verily, the vilest creatures in the sight of God are those who are bent on denying the truth and therefore do not believe.

Mustafa Khattab

Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are those who persist in disbelief, never to have faith—

Progressive Muslims

The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe.

Sahih International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

Sam Gerrans

The worst of beasts in the sight of God are those who ignore warning for they do not believe:

Shabbir Ahmed

The worst among creatures in Allah's Sight are those who are bent on denying the Truth. They show ingratitude by not using their God-given faculties and thus fail to believe.

Syed Vickar Ahamed

Verily, in the sight of Allah, the worst of animals are those who reject Him: (And) they will not believe.

Taqi Usmani

Surely, the worst of all the moving creatures, in the sight of Allah, are those who reject Faith and do not believe

The Monotheist Group

The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les pires bêtes, auprès dʹAllah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),

Kürtçe Meal

Bêguman li cem Xwedê candarên herî xerab ew ên ku kafir in, vêca ew baweriyê (bi Xwedê) nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De slechtste beesten zijn bij God zij die ongelovig zijn en die dus niet geloven,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk de slechtste dieren in Gods oog zijn zij, die hardnekkige ongeloovigen zijn, en niet willen gelooven.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn degenen die ongelovig zijn, omdat zij niet geloven.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –

İsveççe — Knut Bernström

De som framhärdar i att förneka sanningen är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser; så kommer de nämligen aldrig att uppnå tron.