Azerice — Alihan Musayev

Bilin ki, var-dövlətiniz də, övladlarınız da ancaq bir imtahandır. Böyük mükafat isə Allah yanındadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bilin ki, mal-dövlətiniz və övladınız sizin üçün (Allah qarşısında) ancaq bir imtahandır. Ən böyük mükafat isə məhz Allah yanındadır!

Almanca — Al-Azhar

Wisset, daß euer Hab und Gut und eure Kinder eine Versuchung sind und daß Gott großen Lohn gewährt!

Almanca — Der Edle Quran

Und wißt, daß euer Besitz und eure Kinder eine Versuchung sind und daß es bei Allah großartigen Lohn gibt!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wisset, daß euer Gut und eure Kinder nur eine Versuchung sind und daß bei Allah großer Lohn ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.

Abdel Khalek Himmat

And you must realize that your wealth and your progeny are but a temptation and a means of trial to test your spiritual and moral attributes, your accomplishments and attainments as well as your course of actions. Do not forget that in Allah's realm you obtain the ultimate of your desires.

Abdul Haleem

Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God.

Abdullah Yusuf Ali

And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Know that your wealth and children are a trial and that there is an immense reward with Allah.

Al-Hilali & Khan

And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allâh is a mighty reward.

Ali Quli Qarai

Know that your possessions and children are only a test, and that Allah—with Him is a great reward.

Amatul Rahman Omar

And bear in mind that your possessions and your children are but an ordeal and it is Allâh alone with Whom there is a mighty reward.

Arthur John Arberry

and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage.

Bijan Moeinian

Know that [the love of] your children and your wealth are in fact a matter of trial for you (to see whether or not you can sacrifice your worldly possessing for the truth. ) The fact of the matter is, what is in reserve for you with the Lord, is much more precious than what you may ever own in this life.

E. Henry Palmer

Know that your wealth and your children are but a temptation, and that God - with Him is mighty hire!

Edip-Layth

You should know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward.

George Sale

And know that your possessions and your children are but a trial and that it is Allah with Whom is a great reward.

Hamid S. Aziz

Know that your wealth and your children are but a test, and that with Allah is the highest wage.

Mahmoud Ghali

And know that your riches and your children are only a temptation and that in the Providence of Allah is a magnificent reward.

Marmaduke Pickthall

And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.

Mohamed Ahmed - Samira

Know that your worldly possessions and your children are just a temptation, and that God has greater rewards with Him.

Muhammad Asad

and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward.

Mustafa Khattab

And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward.

Progressive Muslims

And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward.

Sahih International

And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.

Sam Gerrans

And know that your wealth and your children are but a means of denial, and that with God is a great reward.

Shabbir Ahmed

Know that your wealth and your children are a test for you. (Spend your wealth in Allah's Cause, provide good education and training to your children) and know that with Allah is immense reward.

Syed Vickar Ahamed

And you know that the things you own, and your children (descendants) are only a trial; And that it is Allah with Whom is your highest reward.

Taqi Usmani

Be aware that your wealth and your children are but a trial and that with Allah there is a great reward.

The Monotheist Group

And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont quʹune épreuve et quʹauprès dʹAllah il y a une énorme récompense.

Kürtçe Meal

Agahdar bin, bêguman malê we û zarokên we ji bo we bes îmtîhan û ceribandin in. Bêguman xelata mezin her li cem Xwedê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen een verzoeking zijn en dat er bij God een geweldig loon is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En bedenkt, dat uw rijkdom en uwe kinderen eene beproeving voor u zijn, en dat Gods belooning groot is.

Hollandaca — Siregar

En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen slechts een beproeving zijn en dat er bij Allah een geweldige beloning is.

Rusça — Ebu Adel

И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечет вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).

Rusça — Osmanov

Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.

İsveççe — Knut Bernström

ni bör veta att ni genom era ägodelar och era barn blir satta på prov och att en rik belöning väntar hos Gud.