Naziat Suresi 2. Ayet Meali

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

ve n-nāşiTāti neşTen

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَالنَّاشِطَاتِ	ve n-nāşiTāti	ن ش ط	ve çekip alanlara
2	نَشْطًا	neşTen	ن ش ط	usulca

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve neşeli neşeli yürüyenlere.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve neşeli neşeli yürüyenlere.

Adem Uğur

Yavaşça çekenlere,

Ahmed Hulusi

Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),

Ahmet Tekin

Andolsun, faal varlıklara, neşe ile bedenden ayrılan ruhlara, nazikçe, kolaylıkla ruhları çekip alan kuvvetlere, düzenli bir şekilde akıp giden yıldızlara!

Ahmet Varol

Yumuşakça çekip alanlara,

Ali Bulaç

Yumuşacık çekip alanlara,

Ali Fikri Yavuz

(Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere,

Ali Rıza Safa

Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara!

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Bekir Sadak

Canlari kolaylikla alanlara and olsun,

Celal Yıldırım

O hafif dokunup usulca alanlara.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sâkin ve düzenli hareket edenlere;

Diyanet İşleri

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

Diyanet İşleri (eski)

Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

Diyanet Vakfi

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Usulcacık çekenlere,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

usulcacık çekenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve usulcacık çekenlere

Erhan Aktaş

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

Fizilal-il Kuran

Hemen çekip alanlara.

Gültekin Onan

Yumuşacık çekip alanlara,

Hamdi Döndüren

Yavaşça çekip alanlara,

Hasan Basri Çantay

(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,

Hasib Asutay

Yavaşça çekenlere,

Hayrat Neşriyat

(1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât’a), (Mü’minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)

İbni Kesir

Canları kolaylıkla alanlara,

Mehmet Okuyan

Kolayca çekenlere,

Muhammed Esed

ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

Mustafa İslamoğlu

Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.

Ömer Öngüt

Andolsun (müminlerin canlarını) yavaşça çekenlere!

Suat Yıldırım

Neş’e ve şevkle yürüyenler,

Süleyman Ateş

Hemen çekip alanlara,

Süleymaniye Vakfı

Sürekli faaliyette bulunanlara,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşini sağlam yapanlara,

Şaban Piriş

Kolayca çekip çıkaranlara..

Tefhim-ul Kuran

Yumuşacık çekip alanlara,

Ümit Şimşek

Ve yavaşça çekenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun möminlərin canını rahatlıqla alanlara!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun (möʼminlərin canını) rahatlıqla alanlara;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Bei allem, in das Ich die herausholende Kraft gesetzt habe!

Almanca — Der Edle Quran

und den leicht Herausziehenden

Almanca — M. A. Rassoul

und bei denen (, die die Seelen der Gläubigen) leicht emporheben

Almanca — Muhammad Zaidan

Bei den mit behutsamem Herausnehmen Herausnehmenden!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

and by the angels who tenderly disembody the souls of those who are with Allah in accord,

Abdul Haleem

raring to go,

Abdullah Yusuf Ali

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

Abul A'la Maududi

and gently take it away;

Aisha Bewley

and those who draw out gently,

Al-Hilali & Khan

By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).

Ali Quli Qarai

by those who draw [it] out gently,

Amatul Rahman Omar

And those who exert themselves vigorously,

Arthur John Arberry

and those that draw out violently,

Bijan Moeinian

As well as those angles who gently and joyfully take the soul of believers away.

E. Henry Palmer

And by those who gaily release!

Edip-Layth

Those that release vigorously.

George Sale

and by those who draw forth the souls of others with gentleness;

Hamid S. Aziz

And by those rushing.

Mahmoud Ghali

And (by) the brisk (angels acting) briskly,

Marmaduke Pickthall

By the meteors rushing,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who undo the bonds gently,

Muhammad Asad

and move [in their orbits] with steady motion,

Mustafa Khattab

and those pulling out ˹good souls˺ gently,

Progressive Muslims

And those that take the person gently.

Sahih International

And [by] those who remove with ease

Sam Gerrans

And those who draw forth by extracting!

Shabbir Ahmed

And move steadily in jubilation, releasing (the oppressed from bondage).

Syed Vickar Ahamed

By those who gently draw out (the soul of the blessed):

Taqi Usmani

and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,

The Monotheist Group

And those that take the person gently.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par ceux qui recueillent avec douceur!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi wan ên ku bi hêsanî distînin…

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de vlugge uittrekkers!

Hollandaca — Siregar

Bij de zacht uittrekkenden.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

Rusça — Osmanov

Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

som rör sig i jämna och stadiga banor,

← Naziat Suresi

‹

›