Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
فَبِاَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
fe bi eyyi Hadīṧin beǎ'dehu yu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?
Adem Uğur
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
Ahmed Hulusi
Artık Ondan (Kuran'ın verdiği bu büyük haberden) sonra hangi söze iman ederler?
Ahmet Tekin
Onlar, Kur’ân’a inanmıyorlarsa eğer, hangi söze, hangi kitaba iman edecekler?
Ahmet Varol
Bundan sonra hangi söze inanacaklar.
Ali Bulaç
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Ali Fikri Yavuz
Artık (bu ahmaklar) Kur’an’dan sonra hangi söze inanacaklar?
Ali Rıza Safa
Bundan sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?
Bayraktar Bayraklı
Onlar, bundan başka hangi söze inanacaklar?
Bekir Sadak
Kuran'dan baska hangi soze inanacaklar?*
Celal Yıldırım
Bundan (Kur'ân'dan) sonra artık hangi söze inanırlar?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık bundan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanacaklar?
Diyanet İşleri
Onlar artık ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
Diyanet İşleri (eski)
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?
Diyanet Vakfi
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Erhan Aktaş
Artık bundan başka hangi hadise inanacaklar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık bundan başka hangi hadise inanacaklar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık bundan başka hangi söze inanacaklar?
Fizilal-il Kuran
Onlar Kur'an'a inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?
Gültekin Onan
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Hamdi Döndüren
Onlar, buna (inanmadıktan) sonra hangi söze inanacaklar?
Hasan Basri Çantay
Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar onlar?
Hasib Asutay
Artık bundan (11) sonra hangi söze inanacaklar? (11. Kur'an'dan.)
Hayrat Neşriyat
(Onlar) artık bundan (Kur’ân’dan) sonra hangi söze inanacaklar?
İbni Kesir
Bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?
Mehmet Okuyan
Bundan (Kur’an’dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki!
Muhammed Esed
Peki, bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?
Mustafa İslamoğlu
Haydi (buna inanmadılar), iyi de, bundan böyle hangi habere inanacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık bundan sonra hangi bir söze inanıverirler?
Ömer Öngüt
Artık onlar bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Suat Yıldırım
Artık bu Kur’ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?
Süleyman Ateş
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?
Süleymaniye Vakfı
Onlar bundan /Kur'an'dan sonra artık hangi söze inanacaklar!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar artık hangi söze inanırlar!
Şaban Piriş
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Tefhim-ul Kuran
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?
Ümit Şimşek
Bundan sonra daha hangi söze inanacaklar?
Yaşar Nuri Öztürk
Artık bundan sonra hangi hadise/söze iman edecekler?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar bu Qurandan sonra hansı sözə inanacaqlar?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu kafirlər) ona da (Qurʼana da) inanmayandan sonra daha hansı kəlama inanacaqlar?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie nicht an den Koran glauben, an welche Verkündigung wollen sie dann glauben?
Almanca — Der Edle Quran
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?
Almanca — M. A. Rassoul
An welches Wort, nach diesem, wollen sie denn glauben?
Almanca — Muhammad Zaidan
An welches Wort nach ihm (dem Quran) werden sie denn den Iman verinnerlichen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
What then will convince them if this Quran does not.
Abdul Haleem
In what revelation, after this, will they believe?
Abdullah Yusuf Ali
Then what Message, after that, will they believe in?
Abul A'la Maududi
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?
Aisha Bewley
In what discourse after this, then, will they have iman?
Al-Hilali & Khan
Then in what statement after this (the Qur’ân) will they believe?
Ali Quli Qarai
So what discourse will they believe after this?
Amatul Rahman Omar
Look! in what other revelation will they believe after this (when they have refused to accept such an infallible Book as this Qur'ân).
Arthur John Arberry
In what discourse after this will they believe?
Bijan Moeinian
Which message other than the one in Qur’an will they believe in?
E. Henry Palmer
And in what new discourse after it will they believe?
Edip-Layth
So in what hadith after it will they acknowledge?
George Sale
In what new revelation will they believe, after this?
Hamid S. Aziz
In what announcement, then, after this, will they believe?
Mahmoud Ghali
So, in whichever discourse after (this) do they believe?
Marmaduke Pickthall
In what statement, after this, will they believe?
Mohamed Ahmed - Samira
In what other lore after this will they then believe?
Muhammad Asad
In what other tiding, then, will they, after this, believe?
Mustafa Khattab
So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?
Progressive Muslims
So in what words after this will they believe
Sahih International
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
Sam Gerrans
Then in what narration after it will they believe?
Shabbir Ahmed
In what Hadith, after this, will they believe?
Syed Vickar Ahamed
Then, in what Message, after that (warning) will they believe?
Taqi Usmani
Now, in which discourse, after this, will they believe?
The Monotheist Group
So in what narrative, after it, will they believe?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma piştî Quranê dê bi kîjan gotinê bawerî bînin?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?
Hollandaca — Salomo Keyzer
In welke nieuwe openbaring, zullen zij na deze gelooven?
Hollandaca — Siregar
In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы.)
Rusça — Osmanov
В какие же речи после сказанного вы уверуете?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
På vilket budskap skall de hädanefter tro?