Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى
e leyse ƶālike bi ḳādirin ǎlā en yuHyiye l-mevtā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?
Adem Uğur
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Ahmed Hulusi
İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
Ahmet Tekin
Peki, bunu yapanın ölülere hayat vermeye gücü, kudreti yetmez mi?
Ahmet Varol
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeğe güç yetiremez mi?
Ali Bulaç
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ali Fikri Yavuz
Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
Ali Rıza Safa
İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?
Bayraktar Bayraklı
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Bekir Sadak
Bunlari yapan Allah'in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. *
Celal Yıldırım
Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Peki bütün bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
Diyanet İşleri
Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Diyanet İşleri (eski)
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Diyanet Vakfi
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Artık) o ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?
Erhan Aktaş
İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bütün bunları Yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bütün bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Fizilal-il Kuran
Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?
Gültekin Onan
(Öyleyse Tanrı) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Hamdi Döndüren
Şimdi bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
Hasib Asutay
(Öyleyse Allah) ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Hayrat Neşriyat
Bu(nları yapan), ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
İbni Kesir
Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?
Mehmet Okuyan
(Bunu yapan kudretin), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!
Muhammed Esed
Öyleyse, Allah, ölüyü hayata yeniden döndüremez mi?
Mustafa İslamoğlu
Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ömer Öngüt
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Suat Yıldırım
Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?
Süleyman Ateş
Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?
Süleymaniye Vakfı
Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunları yapan, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyamaz mı?
Şaban Piriş
Bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Tefhim-ul Kuran
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
Ümit Şimşek
Bunları yapan, ölüleri diriltemez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər O, ölüləri diriltməyə qadir deyil?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Kann Er, der Allmächtige, Der alles kann, denn nicht die Toten wieder ins Leben rufen?
Almanca — Der Edle Quran
Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist Er denn nicht imstande, die Toten ins Leben zu rufen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Ist Dieser etwa nicht fähig, daß ER die Toten belebt?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Absolute as He is, Will He not be able to raise the dead when all creation is His?
Abdul Haleem
Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?
Abdullah Yusuf Ali
Has not He, (the same), the power to give life to the dead?
Abul A'la Maududi
Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?
Aisha Bewley
Is He who does this not able to bring the dead to life?
Al-Hilali & Khan
Is not He (Allâh Who does that) Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).
Ali Quli Qarai
Is not such a one able to revive the dead?
Amatul Rahman Omar
Has not such a One (Who creates from an inanimate source) the power of raising the (physically and spiritually) dead to life.
Arthur John Arberry
What, is He not able to quicken the dead?
Bijan Moeinian
Is not the same Creator able to bring the dead.
E. Henry Palmer
Is not He able to quicken the dead?
Edip-Layth
Is One as such then not able to resurrect the dead?
George Sale
Is not he who hath done this able to quicken the dead?
Hamid S. Aziz
Is not He able to give life to the dead?
Mahmoud Ghali
Is He (Literally: That) not (always) Determiner over giving life to the dead?
Marmaduke Pickthall
Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
Mohamed Ahmed - Samira
Cannot such as He bring the dead to life?
Muhammad Asad
Is not He, then; able to bring the dead back to life?
Mustafa Khattab
Is such ˹a Creator˺ unable to bring the dead back to life?
Progressive Muslims
Is One as such then not able to resurrect the dead
Sahih International
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Sam Gerrans
Is then He not able to give life to the dead?
Shabbir Ahmed
Is not He, then, Able to bring the dead to life?
Syed Vickar Ahamed
Does He not have, the Power to give life to the dead?
Taqi Usmani
Has He no power to give life to the dead?
The Monotheist Group
Is One as such then not able to resurrect the dead?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Celui-là (Allah) nʹest-Il pas capable de faire revivre les morts?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew Xwedayê ku hûn wisa çêkirin nikare miriyan jî dîsa sax bike?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Is hij die dit gedaan heeft, niet in staat de dooden te doen herleven?
Hollandaca — Siregar
Is Degene met zoʹn macht niet in staat de doden tot leven te brengen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших?
Rusça — Osmanov
Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skulle då denne (Skapare) inte ha makt att uppväcka de döda till nytt liv?