Azerice — Alihan Musayev

Biz onu oxuduğumuz zaman sən onun oxunuşunu izlə.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu (Cəbrailin dili ilə) oxutduğumuz zaman oxunmasını diqqətlə dinlə.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir ihn vortragen, mußt du dem Vortrag genau folgen.

Almanca — Der Edle Quran

Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragensʺ.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn WIR ihn dann rezitieren ließen, dann folge seiner Rezitation!

Abdel Khalek Himmat

When We read it to you, you follow its intonation.

Abdul Haleem

When We have recited it, repeat the recitation

Abdullah Yusuf Ali

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So when We recite it, follow its recitation.

Al-Hilali & Khan

And when We have recited it to you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel)], then follow its (the Qur’an’s) recital.

Ali Quli Qarai

And when We have recited it, follow its recitation.

Amatul Rahman Omar

When We recite it, then follow its recitation.

Arthur John Arberry

So, when We recite it, follow thou its recitation.

Bijan Moeinian

Whenever the verses of Qur’an is recited, follow its orders.

E. Henry Palmer

and when we read it then follow its reading.

Edip-Layth

So when We relate it, you shall follow its revelation.

George Sale

But when We shall have read the same unto thee by the tongue of the angel, do thou follow the reading thereof:

Hamid S. Aziz

Therefore when We have recited it, follow its recitation.

Mahmoud Ghali

So when We have read it, then closely follow its all-evident reading.

Marmaduke Pickthall

And when We read it, follow thou the reading;

Mohamed Ahmed - Samira

So, as We recite it, follow its reading.

Muhammad Asad

Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:

Mustafa Khattab

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.

Progressive Muslims

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Sahih International

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Sam Gerrans

And when We recite it, follow thou the recitation thereof.

Shabbir Ahmed

Thus, when We read it, follow you the reading. (Allah has revealed the Qur'an, and bestowed upon us the faculty of understanding, hence, "When We read it.")

Syed Vickar Ahamed

And when We have it (known to you), then you follow its recitation (and form):

Taqi Usmani

Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).

The Monotheist Group

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

Kürtçe Meal

Nexwe gava (bi navgîna Cibraîl) Me Quran ji bo te xwend, tu xwendina wî bişopîne (û guhdariya wê bike).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als Wij hem voorlezen volg dan de voorlezing ervan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar als wij u dien door de tong van den engel zullen hebben voorgelezen, volg dan de lezing daarvan.

Hollandaca — Siregar

Wanneer Wij hem dan hebben doen voordragen, volg dan zijn voordracht.

Rusça — Ebu Adel

И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом].

Rusça — Osmanov

Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение.