Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
fe mā tenfeǔhum şefāǎtu ş-şāfiǐyne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken şefâatçilerin şefâati fayda vermez onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken şefâatçilerin şefâati fayda vermez onlara.
Adem Uğur
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Ahmed Hulusi
Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.
Ahmet Tekin
Bu durumda şefaat edebilecek kimse yok ki, şefaatleri, onlara fayda sağlasın.
Ahmet Varol
Artık şefaat edenlerin şefaatleri onlara yarar sağlamaz.
Ali Bulaç
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ali Fikri Yavuz
Fakat (o vakit) şefaatçilerin şefaatı onlara fayda vermez.
Ali Rıza Safa
Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz.
Bayraktar Bayraklı
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Bekir Sadak
Artik onlara, sefaatcilerin sefaati fayda vermez.
Celal Yıldırım
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Diyanet İşleri
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Diyanet İşleri (eski)
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Diyanet Vakfi
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
Erhan Aktaş
Artık şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.
Fizilal-il Kuran
Artık onlara şefaat edebilecek olanların aracılığı yarar sağlamaz.
Gültekin Onan
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Hamdi Döndüren
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermez.
Hasan Basri Çantay
Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek.
Hasib Asutay
Artık onlara şefaatçilerin (8) şefaati fayda vermez. (8. Rivayete göre melekler, peygamberler, şehitler, salihler ve bütün müminler şefaat erbabıdır.)
Hayrat Neşriyat
Artık şefâatçilerin şefâati onlara (kâfirlere) fayda vermez!
İbni Kesir
Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.
Mehmet Okuyan
(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.
Muhammed Esed
Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.
Ömer Nasuhi Bilmen
(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Ömer Öngüt
Şefaat edeceklerin şefaatı onlara bir fayda vermez.
Suat Yıldırım
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.
Süleyman Ateş
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.
Süleymaniye Vakfı
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermeyecek.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Artık şefaatçilerinin şefaati onlara bir fayda vermez.
Şaban Piriş
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Tefhim-ul Kuran
Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.
Ümit Şimşek
Şefaat edenlerin şefaati onlara fayda vermez.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Odur ki, şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şəfaət edənlərin şəfaəti onlara fayda verməz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen nützt die Fürsprache der Fürsprecher nichts.
Almanca — Der Edle Quran
Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).
Almanca — M. A. Rassoul
Darum wird ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nichts nützen.
Almanca — Muhammad Zaidan
So nützt ihnen nicht die Fürbitte der Fürbittenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then, no intercession can profit them or afford them help.
Abdul Haleem
No intercessor’s plea will benefit them now.
Abdullah Yusuf Ali
Then will no intercession of (any) intercessors profit them.
Abul A'la Maududi
The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.
Aisha Bewley
The intercession of the interceders will not help them.
Al-Hilali & Khan
So no intercession of intercessors will be of any use to them.
Ali Quli Qarai
So the intercession of the intercessors will not avail them.
Amatul Rahman Omar
That is why the intercession of the intercessors will be of no avail to them.
Arthur John Arberry
Then the intercession of the intercessors shall not profit them.
Bijan Moeinian
God will not accept any intercession for such sinners.
E. Henry Palmer
But there shall not profit them the intercession of the intercessors.
Edip-Layth
Thus, no intercession of intercessors could help them.
George Sale
And the intercession of the interceders shall not avail them.
Hamid S. Aziz
The intercession of no mediators shall avail them then.
Mahmoud Ghali
So in no way will the intercession of the intercessors profit them.
Marmaduke Pickthall
The mediation of no mediators will avail them then.
Mohamed Ahmed - Samira
So, the intercession of intercessors will not avail them.
Muhammad Asad
And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them.
Mustafa Khattab
So the pleas of intercessors will be of no benefit to them.
Progressive Muslims
So no intercession of intercessors can help them.
Sahih International
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
Sam Gerrans
Then no benefit to them is the intercession of intercessors.
Shabbir Ahmed
Then no mediation of any mediator will help.
Syed Vickar Ahamed
There will be no pleading or intercession from (any) pleaders (to) profit them.
Taqi Usmani
Then intercession of intercessors will not benefit them.
The Monotheist Group
So no intercession of intercessors could help them.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca mehderiya mehdervanan tu feydê nade wan.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).
Rusça — Osmanov
Но не поможет им ничье заступничество.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Då skall medlarnas förböner inte vara dem till någon nytta.