Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
ḳālū lem neku mine l-muSallīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derler ki: Namaz kılmazdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derler ki: Namaz kılmazdık.
Adem Uğur
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!"
Ahmet Tekin
Onlar: 'Biz namaz kılanlardan, dua ve niyaz ile Allah’a sığınanlardan, peygamberi salât ü selâm ile ananlardan olmadık.' dediler.
Ahmet Varol
Derler ki: 'Biz namaz kılanlardan değildik.
Ali Bulaç
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!"
Bayraktar Bayraklı
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Bekir Sadak
Onlar derler ki: «Namaz kilanlardak degildik.»
Celal Yıldırım
Onlar da: Biz namaz kılanlardan olmadık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar şöyle cevap verirler: “Biz namaz kılanlardan değildik;
Diyanet İşleri
Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Diyanet İşleri (eski)
Onlar derler ki: 'Namaz kılanlardan değildik.'
Diyanet Vakfi
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Suçlular der ki: «Biz namaz kılanlardan değildik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik,
Elmalılı Hamdi Yazır
Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Erhan Aktaş
"Musallin" den olmadık." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Musallin"den olmadık." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Musallin"den olmadık." dediler.
Fizilal-il Kuran
Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik.
Gültekin Onan
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Hamdi Döndüren
Onlar derler ki: “Biz namaz kılanlardan değildik.”
Hasan Basri Çantay
(Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik".
Hasib Asutay
Onlar derler ki: 'Biz namaz kılanlardan değildik.
Hayrat Neşriyat
(Onlar şöyle) dediler: '(Biz) namaz kılanlardan değildik.'
İbni Kesir
Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
Mehmet Okuyan
(Onlar da) şöyle diyecekler: “Biz salât edenlerden (Allah'a destek olanlardan) değildik.
Muhammed Esed
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Mustafa İslamoğlu
Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,
Ömer Nasuhi Bilmen
(43-44) Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık. Ve yoksullara taam verir de olmadık.»
Ömer Öngüt
Derler ki: "Biz namazımızı kılmıyorduk. "
Suat Yıldırım
Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.
Süleyman Ateş
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Süleymaniye Vakfı
Onlar şöyle derler: "Biz, kulluk görevlerini yapanlardan değildik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar da, "Biz namaz kılan kişiler değildik." derler.
Şaban Piriş
-Namaz kılanlardan değildik, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Onlar: «Biz namaz kılanlardan değildik» dediler.
Ümit Şimşek
Derler ki: 'Biz namaz kılmazdık.
Yaşar Nuri Öztürk
Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar deyəcəklər: ″Biz namaz qılanlardan deyildik;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺWir gehörten nicht zu den Betenden.
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden sagen: ʺWir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagen: ʺWir waren nicht bei denen die beteten
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir pflegten nicht von den des rituellen Gebets Verrichtenden zu sein,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" We were not among those who engaged in worship. " they will admit;
Abdul Haleem
and they will answer, ‘We did not pray;
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "We were not of those who prayed;
Abul A'la Maududi
They will answer: "We were not among those who observed Prayer,
Aisha Bewley
They will say, ‘We were not among those who did salat
Al-Hilali & Khan
They will say: "We were not of those who used to offer the Salât (prayers),[1]
Ali Quli Qarai
They will answer, ‘We were not among those who prayed.
Amatul Rahman Omar
They will reply, `We were not of those who offered Prayers;
Arthur John Arberry
They shall say, 'We were not of those who prayed, and
Bijan Moeinian
"We did not worship the Lord. "
E. Henry Palmer
They shall say, 'We weren't of those who prayed;
Edip-Layth
They said, "We were not of those who maintained communal support (or observed contact prayer)."
George Sale
They shall answer, we were not of those who were constant at prayer,
Hamid S. Aziz
They shall say, "We were not of those who prayed;
Mahmoud Ghali
They will say, "We were not of the ones who prayed,
Marmaduke Pickthall
They will answer: We were not of those who prayed
Mohamed Ahmed - Samira
They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Muhammad Asad
They will answer: "We were not among those who prayed;
Mustafa Khattab
They will reply, "We were not of those who prayed,
Progressive Muslims
They said: "We were not of those who reached out. "
Sahih International
They will say, "We were not of those who prayed,
Sam Gerrans
They will say: “We were not among the performers of duty,
Shabbir Ahmed
They will reply, "We were not of the Musalleen. "
Syed Vickar Ahamed
They will say: "We were not from those who prayed;
Taqi Usmani
They will say, "We were not among those who offered Salāh , (obligatory prayer)
The Monotheist Group
They said: "We were not as those who made the contact prayer."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils diront: ʺNous nʹétions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gunehkar dibêjin: Me nimêj nedikir.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zullen zeggen: ʺWij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся,
Rusça — Osmanov
Они ответят: ʺМы не творили обрядовую молитву,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De skall svara: ʺVi hörde inte till dem som bad