Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَمِينِ
illā eSHābe l-yemīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak sağ taraf ehli başka.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak sağ taraf ehli başka.
Adem Uğur
Ancak sağdakiler başka.
Ahmed Hulusi
Ashab-ı Yemin hariç!
Ahmet Tekin
Ancak sağduyulu hareket ederek, Allah’ın kitabına iman edip hayata geçirenler, hayırlı sonuca kavuşanlar keyiflidir.
Ahmet Varol
Ancak sağ ashabı hariç.
Ali Bulaç
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Ali Fikri Yavuz
Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),
Ali Rıza Safa
Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Bekir Sadak
(39-42) Ancak, defteri sagdan verilenler boyle degildir; onlar cennettedirler. Suclulara: «Sizi bu yakici atese surukleyen nedir?» diye sorarlar.
Celal Yıldırım
Ancak sağ taraftakiler (amel defterleri sağdan verilenler) böyle değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak hakkın ve erdemin tarafında olanlar başka:
Diyanet İşleri
Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.
Diyanet İşleri (eski)
(39-42) Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: 'Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?' diye sorarlar.
Diyanet Vakfi
Ancak sağdakiler başka.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ancak sağın adamları,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak ashab-ı yemin
Erhan Aktaş
Ancak "Ashabı Yemin" hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak "ashabı yemin" hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak "ashabı yemin" hariç.
Fizilal-il Kuran
Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.
Gültekin Onan
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Hamdi Döndüren
Yalnız sağın adamları bunun dışındadır.
Hasan Basri Çantay
Ancak sağcılar böyle değil.
Hasib Asutay
Ancak sağın adamları başka. (7) (7. Amel defterleri sağdan verilenler.)
Hayrat Neşriyat
Ancak Ashâb-ı Yemîn (amel defterleri sağ eline verilenler) müstesnâ.
İbni Kesir
Ancak sağcılar müstesna.
Mehmet Okuyan
Sağın halkı hariç.
Muhammed Esed
yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;
Mustafa İslamoğlu
ancak iyiler müstesna.
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar.
Ömer Öngüt
Ancak defterleri sağdan verilenler böyle değildir.
Suat Yıldırım
(38-39) Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.
Süleyman Ateş
Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.
Süleymaniye Vakfı
Defteri sağdan verilenler hariç.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğrulardan yana olanlar hali başkadır.
Şaban Piriş
Sadece sağ yandakiler
Tefhim-ul Kuran
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.
Ümit Şimşek
Ancak defteri sağdan verilenler başkadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Uğur ve bereket yaranı müstesna.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sağ tərəf sahiblərindən başqa.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ausgenommen diejenigen, die den rechten Weg gehen.
Almanca — Der Edle Quran
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
Almanca — M. A. Rassoul
ausgenommen die von der Rechten
Almanca — Muhammad Zaidan
außer den Weggenossen der Rechten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Except those destined to hold he position on the right.
Abdul Haleem
but the Companions of the Right will stay
Abdullah Yusuf Ali
Except the Companions of the Right Hand.
Abul A'la Maududi
save the People of the Right Hand
Aisha Bewley
except for the companions of the Right.
Al-Hilali & Khan
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
except the People of the Right Hand.
Amatul Rahman Omar
Different, however, is the case of the blessed ones.
Arthur John Arberry
save the Companions of the Right;
Bijan Moeinian
As to the righteous people, while in Paradise,…
E. Henry Palmer
except the fellows of the right:
Edip-Layth
Except for the people of the right.
George Sale
Except the companions of the right hand;
Hamid S. Aziz
Except the people of the right hand,
Mahmoud Ghali
Except the companions of the Right.
Marmaduke Pickthall
Save those who will stand on the right hand.
Mohamed Ahmed - Samira
Except those of the right hand
Muhammad Asad
save those who shall have attained to righteousness:
Mustafa Khattab
except the people of the right,
Progressive Muslims
Except for the people of the right.
Sahih International
Except the companions of the right,
Sam Gerrans
Save the companions of the right: —
Shabbir Ahmed
Except those who have succeeded for being upright. ('Yameen' = A metaphor for righteousness and success. They have actualized their "Selves" by doing good to others).
Syed Vickar Ahamed
Except the companions of the right hand,
Taqi Usmani
except the People of the Right, (i.e. those who will be given their Book of Deeds in their right hands)
The Monotheist Group
Except for the people of the right.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sauf les gens de la droite (les élus):
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî kesên ku (deftera emelê wan) ji rexê wan ê rastê hatiye dayîn, ev cuda ne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve zij die rechts staan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve de makkers van de rechterhand.
Hollandaca — Siregar
Behalve de mensen van de rechterzijde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]
Rusça — Osmanov
кроме тех, кто идет [путем] правой руки,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom de rättfärdiga som hör till den högra sidan