Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
innehu fekkera ve ḳaddera
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti.
Adem Uğur
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!
Ahmet Tekin
O Kur’ân’a ve İslâm’ı tebliğe nasıl karşı çıkacağını düşündü ve plan yaptı.
Ahmet Varol
Çünkü o düşündü ve hesap kurdu. [2]
Ali Bulaç
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu.
Ali Rıza Safa
Aslında, düşündü; ölçtü biçti.
Bayraktar Bayraklı
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
Bekir Sadak
Cunku o, dusundu, olctu bicti;
Celal Yıldırım
Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Diyanet İşleri
Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Diyanet İşleri (eski)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Diyanet Vakfi
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
Erhan Aktaş
Düşündü ve karar verdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Düşündü ve karar verdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Düşündü ve karar verdi.
Fizilal-il Kuran
O düşündü ve değerlendirme yaptı.
Gültekin Onan
Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.
Hamdi Döndüren
Bu kişi (Kur’an hakkında ne diyeceğini) düşündü, ölçtü, biçti.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre guya bir) ölçü koydu.
Hasib Asutay
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü, biçti.
Hayrat Neşriyat
Çünki o, (Kur’ân hakkında ne diyeceğini uzun uzadıya) düşündü ve ölçtü biçti.
İbni Kesir
Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, düşündü ve ölçüp biçti.
Muhammed Esed
Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,
Mustafa İslamoğlu
Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;
Ömer Nasuhi Bilmen
(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Ömer Öngüt
Çünkü o düşündü taşındı, ölçüp biçti.
Suat Yıldırım
O düşündü, ölçtü, biçti...
Süleyman Ateş
Zira o düşündü, ölçtü, biçti.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O düşündü, ölçtü biçti.
Şaban Piriş
Çünkü o düşündü ve karar verdi..
Tefhim-ul Kuran
Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ümit Şimşek
Düşünüp taşındı, ölçüp biçti.
Yaşar Nuri Öztürk
Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Çünki o, fikirləşərək qərara gəldi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (Qurʼan barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er dachte und beschloß, Gott zu trotzen.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Almanca — M. A. Rassoul
Siehe, er sann und wog ab!
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er dachte und schätzte ein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He pondered and he planned.
Abdul Haleem
He planned and plotted––
Abdullah Yusuf Ali
For he thought and he plotted;-
Abul A'la Maududi
He reflected and then hatched a scheme.
Aisha Bewley
He reflected and considered.
Al-Hilali & Khan
Verily, he thought and plotted.
Ali Quli Qarai
Indeed he reflected and decided.
Amatul Rahman Omar
Lo! he pondered and planned,
Arthur John Arberry
Lo! He reflected, and determined --
Bijan Moeinian
He is the same person who listened to My revelations and then came up with a plan to make fun of it.
E. Henry Palmer
Then he reflected and planned!
Edip-Layth
He thought and he analyzed.
George Sale
For he hath devised and prepared contumelious expressions to ridicule the Koran.
Hamid S. Aziz
Surely he reflected and then plotted,
Mahmoud Ghali
Surely he did think and he determined!
Marmaduke Pickthall
For lo! he did consider; then he planned -
Mohamed Ahmed - Samira
For he had thought and calculated.
Muhammad Asad
Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –
Mustafa Khattab
for he contemplated and determined ˹a degrading label for the Quran˺.
Progressive Muslims
He thought and he analyzed.
Sahih International
Indeed, he thought and deliberated.
Sam Gerrans
He considered and determined,
Shabbir Ahmed
For, behold, he thought, and he designed.
Syed Vickar Ahamed
Verily, he thought and he plotted—
Taqi Usmani
He pondered and surmised.
The Monotheist Group
He thought and he analyzed.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî ew fikirî û pîva.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij dacht en wikte.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij dacht na en nam een besluit.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).
Rusça — Osmanov
Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han tänker skarpt och överväger (hur han skall angripa dessa budskap) -