Azerice — Alihan Musayev

Əgər küfr etsəniz, uşaqların saçlarının ağaracağı gündən necə yaxa qurtaracaqsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə əgər küfr etmiş olsanız, uşaqları ağ saçlı qocalara döndərəcək gündən (qiyamət gününün əzabından) özünüzü necə qoruyacaqsınız?!

Almanca — Al-Azhar

Wie könnt ihr euch, wenn ihr beim Unglauben bleibt, vor der Strafe eines Tages schützen, der Kinder zu Greisen werden läßt?

Almanca — Der Edle Quran

Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht?

Almanca — M. A. Rassoul

Wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, wohl vor einem Tag schützen, der Kinder zu Greisen macht?

Almanca — Muhammad Zaidan

Denn wie schützt ihr euch, wenn ihr Kufr betrieben habt, vor einem Tag, der den Kindern graue Haare bringt?!

Abdel Khalek Himmat

So if you people deny Allah, how would you avoid the Day of horror which shall make children's hair turn white?

Abdul Haleem

So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey,

Abdullah Yusuf Ali

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

How will you safeguard yourselves, if you are kafir, against a Day which will turn children grey,

Al-Hilali & Khan

Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed?

Ali Quli Qarai

So, if you disbelieve, how will you avoid the day which will make children white-headed,

Amatul Rahman Omar

But if you also disobey (the Messenger sent to you), how will you then guard yourselves from the (calamity of the) day which will turn (even) children (prematurely) gray-headed.

Arthur John Arberry

If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed?

Bijan Moeinian

If you persist in your denial, how can you face a day that its bitterness changes the hair color of the children into white?

E. Henry Palmer

Then how will ye shield yourselves if ye misbelieve from the day which shall make children grey-headed,

Edip-Layth

So how can you be righteous if you have rejected, on a day when the children become gray-haired?

George Sale

How, therefore, will ye escape, if ye believe not, the day which shall make children become greyheaded through terror?

Hamid S. Aziz

How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed (with stress)?

Mahmoud Ghali

So, in case you disbelieve, how will you protect yourselves against a Day that will make the- newborn hoary-headed?

Marmaduke Pickthall

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,

Mohamed Ahmed - Samira

How then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary?

Muhammad Asad

How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey,

Mustafa Khattab

If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?

Progressive Muslims

So how can you be righteous if you have rejected, on a Day when the children become grey haired

Sahih International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

Sam Gerrans

So how will you be in prudent fear, if you deny, of a day that will make the children white-haired?

Shabbir Ahmed

So, how, if you keep rejecting, will you guard yourselves on a Day which will turn children gray. (A Day of horrifying events).

Syed Vickar Ahamed

Then how shall you, if you deny (Allah) save yourselves against the punishment of Allah on a Day that will change children into gray-headed (old men)—

Taqi Usmani

So, if you disbelieve, how will you save yourself from a day that will turn the small boys into grey-headed old men,

The Monotheist Group

So how can you be righteous when you have rejected? A Day which will turn the children white haired!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, dʹun jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?

Kürtçe Meal

Eger hûn bawerî neyînin, hûn ê çawa xwe ji ezabê rojeke wisan biparêzin ku zarokan pîr û kal dike?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoe zouden jullie je dan, als jullie ongelovig blijven, willen beschermen tegen een dag waarop de kinderen tot grijsaards worden,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen?

Hollandaca — Siregar

Hoe zullen jullie je dan beschermen, als jullie de Dag waarop de kinderen grijsaards worden ontkennen?

Rusça — Ebu Adel

И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)?

Rusça — Osmanov

И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми?

İsveççe — Knut Bernström

Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot (följderna av detta) den Dag då barnens lockar skall gråna,