Azerice — Alihan Musayev

Onlar özlərinə vəd olunmuş əzabı gördükləri zaman kimin köməkçisinin daha zəif və sayca daha az olduğunu biləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar təhdid olunduqlarını (qiyamətdəki, və ya Bədr vuruşundakı əzabı) gördükləri zaman kimin köməkçisinin daha zəif və sayca daha az olduğunu biləcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie der ihnen angedrohten Strafe ansichtig werden, bekommen sie zu wissen, wer den schwächeren Helfer hat und wer weniger an Zahl ist.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie dann sehen, was ihnen versprochen worden ist, da werden sie wissen, wer die schwächeren Helfer und die geringere Zahl hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie dann das sehen werden, das ihnen angedroht wird, so werden sie erfahren, wer schwächer an Helfern und geringer an Zahl ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wenn sie das sahen, was ihnen angedroht wurde, werden sie doch noch wissen, wer einen schwächeren Beistehenden hat und weniger an Anzahl ist.

Abdel Khalek Himmat

And when it is the Day to see what has been promised, there and then shall they realize who has hardly any help to offer and has the least force of numbers.

Abdul Haleem

when they are confronted by what they have been warned about, they will realize who has the weaker protector and the smaller number.

Abdullah Yusuf Ali

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So that when they see what they were promised, they will know who has less support and smaller numbers.

Al-Hilali & Khan

Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers.

Ali Quli Qarai

When they see what they are promised, they will then know who is weaker in supporters and fewer in numbers.

Amatul Rahman Omar

(They will continue to oppose the Prophet) until they see that (punishment) they are threatened with. And soon they will know who is weaker in respect of helpers and less in numbers.

Arthur John Arberry

Until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers.

Bijan Moeinian

It is only when they see the Hellfire with their own eyes that they will realize your few helpers are not as weak as they thought and that their numerous supporters are weak indeed.

E. Henry Palmer

Until when they see what they are threatened with, then shall they surely know who is most weak at helping and fewest in numbers!

Edip-Layth

Until they see what they are promised, then they will know who has the weakest ally and is least in number.

George Sale

Until they see the vengeance with which they are threatened, they will not cease their opposition: But then shall they know who were the weaker in a protector, and the fewer in number.

Hamid S. Aziz

Until when they see what they are promised, then shall they know who it is that is weaker in helpers and fewer in number.

Mahmoud Ghali

Until, when they see that which they are promised, then they will soon know who is weaker in vindicators and fewer in numbers. "

Marmaduke Pickthall

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

Mohamed Ahmed - Samira

Until they see what they are promised, when they will understand who is weaker in aid and poorer in numbers.

Muhammad Asad

[Let them, then, wait] until the time when they behold that [doom] of which they were forewarned: for then they will come to understand which [kind of man] is more helpless and counts for less!

Mustafa Khattab

Only when they see what they have been threatened with will they know who is weaker in helpers and inferior in manpower.

Progressive Muslims

Until they see what they are promised, then they will know who has the weakest ally and is least in number.

Sahih International

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

Sam Gerrans

When they have seen what they are promised, then will they know who is weaker in helper and fewer in number.

Shabbir Ahmed

Until they see what they are promised. And so, soon will they find out who is really helpless and counts for less!

Syed Vickar Ahamed

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised— Then will they know who is the one weakest as (their) helper and least important in point of numbers.

Taqi Usmani

(The disbelievers will continue denying the truth and mock at it) until when they will see what they are promised, they will know whose supporters are weaker, and whose numbers are less.

The Monotheist Group

Until they see what they are promised, then they will know who has the weakest ally and is least in number.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et (lesquels) sont les moins nombreux.

Kürtçe Meal

Ew ê li ser ya xwe bin heyanî ew ezabê ku peymana wî ji wan re hatî dayîn dîtin, vêca (dema dîtin) dê ew bizanin ji aliyê arîkariyê ve ka kî qelstir û ji aliyê hejmarê ve kî kêmtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij dan zien wat hun wordt aangezegd zullen zij weten wie de zwakste helper en het kleinste aantal heeft.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen hunnen wederstand niet staken, dan nadat zij de wraak gezien zullen hebben, waarmede zij zijn bedreigd; maar dan zullen zij weten, wie onzer zwakker in zijne ondersteuning, en wie kleiner in getal is.

Hollandaca — Siregar

Wanneer zij dan zien wat hun is aangezegd, dan zullen zij weten wie de zwakste helpers heeft en het kleinst in aantal is.

Rusça — Osmanov

пока воочию не узреют того, что было обещано. И тогда они увидят, чьи подручные слабее и чьи малочисленнее.

İsveççe — Knut Bernström

När de (som sätter gudar vid Guds sida) till sist får skåda (straffet), som de varnades för; skall de inse vilka som hade det svagaste stödet och var obetydligast till antalet (- de eller de troende)!