Azerice — Alihan Musayev

Belə edərdik ki, bununla onları sınayaq. Kim öz Rəbbinin zikrindən üz döndərərsə, O, həmin şəxsi şiddətli bir əzaba məruz qoyar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onları bununla (bu neʼmətlə) imtahana çəkək. Kim öz Rəbbini yad etməkdən üz çevirsə, (Allah) onu məşəqqətli bir əzaba düçar edər.

Almanca — Al-Azhar

damit Wir sie auf Dankbarkeit hin prüfen. Wer sich davon abwendet, Gottes im Gebet zu gedenken, dem erlegt Gott schwere Strafe auf.

Almanca — Der Edle Quran

damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.

Almanca — M. A. Rassoul

um sie dadurch zu prüfen. Wer sich dann von der Ermahnung seines Herrn abwendet - Er wird ihn in eine zunehmende Strafe stoßen.

Almanca — Muhammad Zaidan

damit WIR sie darin der Fitna unterziehen. Und wer sich vom Gedenken seines HERRN abwendet, den läßt ER in eine aufsteigende Peinigung eintreten.

Abdel Khalek Himmat

But We would have also used these blessings to test and try their beliefs and their true inclination and he who falls short of remembering Allah his Creator, will Allah subject him to distressing and condign punishment.

Abdul Haleem

a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment.

Abdullah Yusuf Ali

"That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

so that We could test them by it. Whoever turns aside from the remembrance of his Lord, He will introduce him to an arduous punishment.

Al-Hilali & Khan

That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Qur’ân, - and practise not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).

Ali Quli Qarai

so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.

Amatul Rahman Omar

With the result that (in that case) We will thereby purify them thoroughly and well. And he who turns away from the remembrance of his Lord, He will drive him into an overwhelmingly stern punishment.

Arthur John Arberry

that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.

Bijan Moeinian

And the one who does not talk to his Lord in humility (worship), his Lord will severely punish him.

E. Henry Palmer

to try them thereby; and whoso turns from the remembrance of his Lord He will drive him to severe torment.

Edip-Layth

To test them with it. Whosoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution.

George Sale

that We may prove them thereby: But whoso turneth aside from the admonition of his Lord, him will he send into a severe torment.

Hamid S. Aziz

"So that We might test them therewith. And whoever turns aside from the remembrance of his Lord, He will afflict him with a severe penalty.

Mahmoud Ghali

That We may tempt them therein; and whoever veers away from the Remembrance of his Lord, He will insert him into a mounting torment.

Marmaduke Pickthall

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord; He will thrust him into ever-growing torment.

Mohamed Ahmed - Samira

In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."

Muhammad Asad

so as to test them by this means: for he who shall turn away from the remembrance of his Sustainer, him will He cause to undergo suffering most grievous.

Mustafa Khattab

as a test for them.[1] And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment.

Progressive Muslims

To test them with it. And whosoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution.

Sahih International

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

Sam Gerrans

That We might subject them to means of denial thereby. And whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to enter a grievous punishment.

Shabbir Ahmed

That We might test them (let them try their own mettle) thereby. And whoever turns away from his Sustainer's Reminder, He will cause him to undergo an ever-increasing torment. (20:124).

Syed Vickar Ahamed

"That We might try them by that (means), and if anyone turns away from remembering his Lord, he will cause (for himself) to undergo a severe penalty.

Taqi Usmani

so that We test them thereby; and if one turns away from the remembrance of his Lord, He will thrust him into a severe torment,

The Monotheist Group

To test them with it. And whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will enter him a severe retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il lʹachemine vers un châtiment sans cesse croissant.

Kürtçe Meal

Da ku em wan tê de biceribênin. Kî berê xwe ji kitêba Rebbê xwe vegerîne, Xweda dê wî bixe ezabekî dijwar.

Hollandaca — Fred Leemhuis

om hen daarmee op de proef te stellen. En wie zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, die zal Hij een ondraaglijke bestraffing laten doormaken.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ten einde hun daardoor te bewijzen, dat degeen die zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, eene strenge marteling zal ondergaan.

Hollandaca — Siregar

Om hen daarmee te beproeven. En wie zich afwendt van de gedachtenis van zijn Heer, die voert Hij naar een zware bestraffing.ʺ

Rusça — Ebu Adel

чтобы испытать их этим (возблагодарят они Аллаха или же будут неблагодарными за дарованные блага); а кто отвращается от поминания Господа своего [от Его Книги – Корана и содержащихся в нем наставлений], того введет Он в тягостное наказание (и в этом мире и в Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

чтобы тем самым подвергнуть их испытанию. Если же кто-либо предает забвению Господа своего, Мы подвергаем его тяжкому наказанию.

İsveççe — Knut Bernström

för att pröva deras (villighet att tacka Oss för Våra gåvor). Och den som vägrar att åkalla sin Herre skall Han utlämna åt ett straff från vilket ingen lindring ges.