Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
اَلَّذِينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
(e)lleƶīne hum ǎlā Salātihim dāimūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَّذِينَ | (e)lleƶīne | ki | |
| 2 | هُمْ | hum | onlar | |
| 3 | عَلٰى | ǎlā | — | |
| 4 | صَلَاتِهِمْ | Salātihim | ص ل وHayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk, hitabe, konuşma, dua, yalvarış, istirham, rica, övgü, takdir, methiye, kutsama, lütuf, şükran | onların+Namaz, Allah’a yönelmek, ibadet, dua, rahmet, din, destek, yardımlaşma, karşılıklı iletişim, bağ kurmak, bağlı olmak. |
| 5 | دَائِمُونَ | dāimūne | د و مDevam etmek, dayanmak, ısrar etmek, kalmak, sebat etmek, sürmek, hareketsiz durmak, hayatta kalmak. | daimidirler |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine kılanlar ki namazlarını dâimâ kılarlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine kılanlar ki namazlarını dâimâ kılarlar.
Adem Uğur
Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).
Ahmed Hulusi
Onlar ki sürekli salattadırlar (sürekli Allah'a yönelişlerini muhafaza ederler)!
Ahmet Tekin
Onlar, cemaatle namaza devam edenler, dua ve niyazı, peygambere salât ü selâmı dillerinden düşürmeyenlerdir.
Ahmet Varol
Ki onlar namazlarına devam ederler.
Ali Bulaç
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ali Fikri Yavuz
Namaz kılan o kimseler ki, onlar namazlarına devamlıdırlar,
Ali Rıza Safa
Onlar, namazlarında süreklidir.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak şunlar, böyle değildir: Namaz kılanlar, -ki onlar namazlarında devamlıdırlar-.
Bekir Sadak
(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.
Celal Yıldırım
(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Namazlarını devamlı kılanlar;
Diyanet İşleri
Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
(22-27) Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet Vakfi
(22-23) Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar, ki onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarına devam ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki namazlarına müdavimdirler
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarında devamlıdırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatlarında devamlıdırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatlarında devamlıdırlar.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar aksatmazlar.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Hamdi Döndüren
Çünkü onlar namazlarını sürekli kılarlar.
Hasan Basri Çantay
(22-23) (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir.
Hasib Asutay
Ki onlar namazlarında devamlıdırlar. (6) (6. Namazlarını sürekli kılarlar.)
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki, onlar, namazlarında devamlıdırlar.
İbni Kesir
Onlar ki; namazlarında daimdirler.
Mehmet Okuyan
Onlar salâtında (Allah'a desteklerinde) devamlı olanlardır.
Muhammed Esed
(ve) namazlarında devamlı ve kararlı olanlar;
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki namazlarında titiz ve devamlıdırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.
Ömer Öngüt
Onlar ki namazlarına devam ederler.
Suat Yıldırım
(22-23) Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.
Süleyman Ateş
Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazlarını devamlı kılanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, namazını sürekli kılanlar,
Şaban Piriş
Onlar, namazlarında/salatlarında daimidirler.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, namazlarında süreklidirler.
Ümit Şimşek
Onlar namazlarında devamlı olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, namazlarında süreklidirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, namazlarını həmişə qılırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, daim namaz qılarlar;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die ihre Gebete einhalten,
Almanca — Der Edle Quran
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Almanca — M. A. Rassoul
und (die Verrichtung) ihrer Gebete einhalten
Almanca — Muhammad Zaidan
die ihr rituelles Gebet stets einhalten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They constantly surrender their very being to Allah and regularly observe their prayers,
Abdul Haleem
and are constant in their prayers;
Abdullah Yusuf Ali
Those who remain steadfast to their prayer;
Abul A'la Maududi
and are constant in their Prayer;
Aisha Bewley
and are constant in it;
Al-Hilali & Khan
Those who remain constant in their Salât (prayers);
Ali Quli Qarai
those who are persevering in their prayers
Amatul Rahman Omar
Those persons who remain constant and steadfast in their Prayers,
Arthur John Arberry
and continue at their prayers,
Bijan Moeinian
devote a portion of their wealth to those who ask for financial help and…
E. Henry Palmer
who remain at their prayers,
Edip-Layth
Who are always maintaining their support/contact prayers.
George Sale
and who persevere in their prayers;
Hamid S. Aziz
Those who are constant (or devoted) at their prayer
Mahmoud Ghali
They are the ones who are permanently preserving their prayers;
Marmaduke Pickthall
Who are constant at their worship
Mohamed Ahmed - Samira
Who persevere in devotion,
Muhammad Asad
[and] who incessantly persevere in their prayer
Mustafa Khattab
consistently performing their prayers;
Progressive Muslims
Who are always maintaining their contact-method.
Sahih International
Those who are constant in their prayer
Sam Gerrans
Those who are constant in their duty,
Shabbir Ahmed
----- MUSALLEEN are those who always follow the Divine System.
Syed Vickar Ahamed
Those who remain steadfast to their prayer;
Taqi Usmani
who are regular in their Salāh,
The Monotheist Group
Who always observe their contact prayer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui sont assidus à leurs Salâts,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku nimêja xwe berdewamî dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die zich voortdurend aan hun salaat houden
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die in hunne gebeden volharden.
Hollandaca — Siregar
Degenen die hun shalât blijven onderhouden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы],
Rusça — Osmanov
совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som oförtröttligt förrättar sin bön,