Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
ve iƶā messehu l-ḣayru menūǎn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Adem Uğur
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Ahmed Hulusi
Ona hayır ulaştığında ise pinti, bencildir!
Ahmet Tekin
Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.
Ahmet Varol
İyilik dokunduğunda da engelleyicidir (cimridir).
Ali Bulaç
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Ali Fikri Yavuz
Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...
Ali Rıza Safa
Ve kendisine bir iyilik geldiğinde, engelleyici olur.
Bayraktar Bayraklı
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Bekir Sadak
Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder;
Celal Yıldırım
Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men'eder.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ama ona bir nimet nasip olursa kendisinden başkasını yararlandırmaz.
Diyanet İşleri
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;
Diyanet Vakfi
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hayır dokununca kıskançtır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır dokundumu kıskanç
Erhan Aktaş
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Fizilal-il Kuran
Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez..
Gültekin Onan
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Hamdi Döndüren
Kendisine imkân verildiğinde ise cimri kesilir.
Hasan Basri Çantay
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
Hasib Asutay
Kendisine hayır (5) dokununca da cimrilik eder. (5. Zenginlik bolluk.)
Hayrat Neşriyat
Ona hayır dokunduğu zaman da cimridir (Allah yolunda sarf etmez, şükretmez).
İbni Kesir
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
Mehmet Okuyan
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Muhammed Esed
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Mustafa İslamoğlu
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.
Ömer Öngüt
Bir iyilik dokunduğunda ise cimri kesilir, onu herkesten meneder.
Suat Yıldırım
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Süleyman Ateş
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Süleymaniye Vakfı
Eline bir nimet geçse kimseye bir şey vermez.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.
Şaban Piriş
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Tefhim-ul Kuran
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) .
Ümit Şimşek
Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
bir xeyir nəsib olduqda isə xəsislik edir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona bir xeyir nəsib olduqda isə xəsis olar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn ihm Güter zuteil werden, geizt er damit.
Almanca — Der Edle Quran
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Almanca — M. A. Rassoul
doch wenn ihm (etwas) Gutes zukommt, ist er geizig.
Almanca — Muhammad Zaidan
und wenn ihn das Gute trifft, ist er äußerst geizig,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But if he has the luck and heaven prospers him, then he is niggardly, unwilling to give or spend in divine service and he says to his money "my god art thou".
Abdul Haleem
but tight-fisted when good fortune comes his way.
Abdullah Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him;-
Abul A'la Maududi
and tight-fisted when good fortune visits him,
Aisha Bewley
begrudging when good things come –
Al-Hilali & Khan
And niggardly when good touches him.
Ali Quli Qarai
and grudging when good comes his way
Amatul Rahman Omar
But is niggardly when good falls to his lot.
Arthur John Arberry
when good visits him, grudging,
Bijan Moeinian
and when God makes the man wealthy [instead of showing his gratefulness by becoming generous], he becomes stingy!
E. Henry Palmer
when good touches him, niggardly;
Edip-Layth
When good touches him he is stingy.
George Sale
but when good befalleth him, he becometh niggardly:
Hamid S. Aziz
And niggardly when good befalls him
Mahmoud Ghali
And when charity touches him, (he is) a constant preventer of it,
Marmaduke Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
Mohamed Ahmed - Samira
If good comes to him he holds back his hand,
Muhammad Asad
and whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others].
Mustafa Khattab
and withholding when touched with good—
Progressive Muslims
And when good touches him he is stingy.
Sahih International
And when good touches him, withholding [of it],
Sam Gerrans
And when good touches him, withholding —
Shabbir Ahmed
And niggardly when good reaches him.
Syed Vickar Ahamed
And miserly when good reaches him—
Taqi Usmani
and very niggard when visited by good (fortune),
The Monotheist Group
And when good touches him he is stingy.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gava ku qenciyek bi ser de bê destgirtî û çikûs dibe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar als het goede hem toevloeit, word hij karig.
Hollandaca — Siregar
En als het goede hem overkomt, is hij gierig.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
а когда касается его добро [дается богатство] – скупым.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men om det goda kommer på hennes lott visar hon (de behövande) ifrån sig.