Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
iƶā messehu ş-şerru cezūǎn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.
Adem Uğur
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Ahmed Hulusi
Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!
Ahmet Tekin
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
Ahmet Varol
Kendisine kötülük dokunduğunda feryat eder.
Ali Bulaç
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Ali Fikri Yavuz
Kendine bir zarar dokundu mu, feryadı basar.
Ali Rıza Safa
Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.
Bayraktar Bayraklı
- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.
Bekir Sadak
Basina bir fenalik gelince feryat eder,
Celal Yıldırım
Kendisine bir kötülük dokununca basar feryadı.
Diyanet İşleri
Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
Diyanet İşleri (eski)
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
Diyanet Vakfi
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fenalık dokununca mızıkçı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Şer dokundumu mızıkcı
Erhan Aktaş
Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Başına kötü bir şey geldiğinde sızlanmaya başlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.
Fizilal-il Kuran
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
Gültekin Onan
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Hamdi Döndüren
Kendisine kötülük dokununca sızlanır, feryat eder.
Hasan Basri Çantay
Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,
Hasib Asutay
Kendisine kötülük (4) dokununca sızlanır. (4. Zarar, hastalık, fakirlik.)
Hayrat Neşriyat
Ona şer dokunduğu zaman, sızlanıcı (feryâd edici)dir!
İbni Kesir
Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.
Mehmet Okuyan
Başına bir kötülük geldiğinde çok sızlanır.
Muhammed Esed
(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,
Mustafa İslamoğlu
Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.
Ömer Öngüt
Başına bir felâket gelince sızlanır, feryat eder.
Suat Yıldırım
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Süleyman Ateş
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Süleymaniye Vakfı
Başına bir fenalık gelse sızlanıp durur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Başına bir sıkıntı gelse sızlanır.
Şaban Piriş
Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.
Tefhim-ul Kuran
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Ümit Şimşek
Kendisine kötülük dokunduğunda feryattadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ona bir pislik toxunduqda özündən çıxır,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona bir pislik üz verdikdə fəryad qoparar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn ihn Unheil trifft, ist er verzweifelt.
Almanca — Der Edle Quran
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn ihn ein Unheil trifft, so gerät er in große Panik
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn ihn das Böse trifft, so ist er äußerst ungeduldig
English (26)
Abdel Khalek Himmat
If he meets with a misfortune, or he is wedded to a calamity he becomes so full of misery nursing despair with additional notion of querulous utterances.
Abdul Haleem
he is fretful when misfortune touches him,
Abdullah Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
Abul A'la Maududi
bewailing when evil befalls him,
Aisha Bewley
desperate when bad things happen,
Al-Hilali & Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Ali Quli Qarai
anxious when an ill befalls him
Amatul Rahman Omar
He loses heart and becomes fretful when evil afflicts him.
Arthur John Arberry
when evil visits him, impatient,
Bijan Moeinian
When man experiences hardship, he becomes depressed…
E. Henry Palmer
when evil touches him, very impatient;
Edip-Layth
When adversity touches him he is miserable.
George Sale
When evil toucheth him, he is full of complaint;
Hamid S. Aziz
Fretful when evil afflicts him
Mahmoud Ghali
When evil touches him, (he is) most impatient,
Marmaduke Pickthall
Fretful when evil befalleth him
Mohamed Ahmed - Samira
If evil befalls him he is perturbed;
Muhammad Asad
[As a rule, ] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity;
Mustafa Khattab
distressed when touched with evil,
Progressive Muslims
When adversity touches him he is miserable.
Sahih International
When evil touches him, impatient,
Sam Gerrans
— When evil touches him, impatient,
Shabbir Ahmed
Nervous when harm touches him.
Syed Vickar Ahamed
Anxious and angry when evil touches him;
Taqi Usmani
very upset when touched by evil,
The Monotheist Group
When adversity touches him he is miserable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quand le malheur le touche, il est abattu;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema nebaşî bi ser de tê (xemgîn dibe û) dike feryad…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.
Hollandaca — Siregar
Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,
Rusça — Osmanov
беспокойным, когда его постигнет беда,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hon beklagar sig så fort hon drabbas av något ont,