Musa'nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
ve min ḳavmi mūsā ummetun yehdūne bi l-Haḳḳi ve bihi yeǎ'dilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adâletle muâmelede bulunurlardı.
Adem Uğur
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
Ahmed Hulusi
Musa halkından bir topluluk bulunur ki Hak olarak hakikati bildirirler ve hakikati yaşamanın gereği olarak, hakkını verirler!
Ahmet Tekin
Mûsâ’nın kavminden tutkun, teşkilâtlı, yetişmiş, mümtaz yönetici cemaatler ve müesseseler vardı ki, peygamberlerine gelen vahyi, peygamberlerinin tebliğini esas alarak halkı irşad eder, doğru yolu gösterirlerdi. Hakkı gözeterek adâletle, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni temin ederlerdi.
Ahmet Varol
Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaleti uygulayan bir grup vardı.
Ali Bulaç
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
Ali Fikri Yavuz
Mûsa’nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı.
Ali Rıza Safa
Musa toplumunda, doğru yola gerçekle eriştiren ve Onunla adaletli olan bir topluluk da vardı.
Bayraktar Bayraklı
Musa toplumunda hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır.
Bekir Sadak
Musa'nin milletinden bir topluluk hakki gosterirler ve onunla hukmederlerdi.
Celal Yıldırım
Musa'nın kavminden bir topluluk var ki, hakkı doğruyu gösterip irşâdda bulunurlar ve onunla adaleti yansıtırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ’nın kavminden hak yolu gösteren ve bu yolda âdil davranan bir topluluk da vardı.
Diyanet İşleri
Musa'nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Diyanet İşleri (eski)
Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.
Diyanet Vakfi
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet! Musa'nın kavminden bir topluluk vardır ki, doğruya yöneltirler ve onunla hükmedip adalet gösterirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet, Musanın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar
Erhan Aktaş
Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.
Fizilal-il Kuran
Musa'nın soydaşlarından insanları hakka ileten ve hakka uygun, adil hükümler veren bir grup vardı.
Gültekin Onan
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir ümmet vardı.
Hamdi Döndüren
Musa’nın kavminden bir topluluk vardır ki, (insanları) doğru yola götürürler ve adaletle hüküm verirler.
Hasan Basri Çantay
Musanın kavminden bir cemaat vardır ki (halkı) hakka irşad ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar.
Hasib Asutay
Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onunla adalet yapan bir topluluk da vardır.
Hayrat Neşriyat
Mûsâ’nın kavminden bir cemâat de vardır ki, (insanlara) hak ile doğru yolu gösterirler ve onunla adâleti tatbîk ederler.
İbni Kesir
Musa'nın kavminden bir topluluk vardır ki; irşad ederler ve onunla hükmederler.
Mehmet Okuyan
Musa’nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır.
Muhammed Esed
Musa'nın (görevlendirildiği) halk içinde (ötekilere) doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı
Mustafa İslamoğlu
Musa'nın toplumu içerisinde öyle bir kesim de vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Mûsa'nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar.
Ömer Öngüt
Musa'nın kavminden öyle bir topluluk da vardır ki, onlar Hakk'a iletirler ve hak ile hüküm verirler.
Suat Yıldırım
Evet! Mûsâ’nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler.
Süleyman Ateş
Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.
Süleymaniye Vakfı
Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'nın topluluğundan (kavminden) bir toplum (ümmet) vardır; hem bu gerçekle yol gösterirler hem kendileri de o ona uygun davranırlar.
Şaban Piriş
Musa'nın kavminden hakkı gösteren ve onunla adaleti gözeten bir topluluk vardı.
Tefhim-ul Kuran
Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
Ümit Şimşek
Musa'nın kavminden bir topluluk da var ki, hak sözle insanlara doğru yolu gösterir ve hak ile hükmederek adalet ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musanın qövmündən elə bir camaat vardır ki, haqq ilə insanları doğru yola yönəldir və onun sayəsində ədalətlə hökm verirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Musa ümməti arasında bir dəstə də vardır ki, onlar (insanları) haqq yola aparır və haqqı rəhbər tutaraq (onlar arasında) ədalətlə hökm edirdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unter dem Volk von Moses gibt es eine Gemeinschaft, die zum wahren Glauben von Moses leitet und demgemäß gerecht urteilt.
Almanca — Der Edle Quran
Und unter dem Volk Musas ist eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und unter dem Volke Mosesʹ gibt es eine Gemeinde, die in Wahrheit den Weg weist und danach Gerechtigkeit übt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch von Musas Leuten gibt es eine Umma, die mit der Wahrheit rechtleiten und danach Gerechtigkeit üben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Among the People of Mussa are some who used the spirit of truth to guide people into all truth and used it to implement the general principles of justice.
Abdul Haleem
There is a group among the people of Moses who guide with truth, and who act justly according to it.
Abdullah Yusuf Ali
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.
Abul A'la Maududi
Among the people of Moses' there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light.
Aisha Bewley
Among the people of Musa there is a group who guide by the truth and act justly in accordance with it.
Al-Hilali & Khan
And of the people of Mûsâ (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge among men with truth and justice).
Ali Quli Qarai
Among the people of Moses is a nation who guide [the people] by the truth and do justice thereby.
Amatul Rahman Omar
There is a community among the people of Moses who guide (the people) to the truth and with it they dispense justice.
Arthur John Arberry
Of the people of Moses there is a nation who guide by the truth, and by it act with justice.
Bijan Moeinian
Among the people of Moses, there were some who admonished the others and used justice in their judgments.
E. Henry Palmer
Amongst Moses' people is a nation guided in truth, and thereby act they justly.
Edip-Layth
Among the people of Moses are a nation who guide with truth and with it they become just.
George Sale
And of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith.
Hamid S. Aziz
Amongst the people of Moses is a section who guide with truth, and thereby act justly.
Mahmoud Ghali
And of the people of Mûsa (Moses) there is a nation who guide with the truth, and by it do with justice. . And We cut them up into twelve Grandsons, (i.e., tribes.) nations.
Marmaduke Pickthall
And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.
Mohamed Ahmed - Samira
Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it.
Muhammad Asad
AND AMONG the folk of Moses there have been people who would guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.
Mustafa Khattab
There are some among the people of Moses who guide with the truth and establish justice accordingly.
Progressive Muslims
And from among the people of Moses are a nation who guide with truth and with it they become just.
Sahih International
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Sam Gerrans
And among the people of Moses is a community which guides by the truth, and does justice thereby.
Shabbir Ahmed
The people of Moses were given similar guidance and a section among them was guided and did justice in Truth.
Syed Vickar Ahamed
And from the people of Musa (Moses) there is a community who guide and do justice in the light of truth.
Taqi Usmani
Among the community of Mūsā there are people who guide with truth and do justice thereby.
The Monotheist Group
And from among the people of Moses are a nation who guide with the truth and with it they become just.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Civatek ji gelê Mûsa heye ku riya heq û rast bi ber xelkê dixin û pê hukim û fermandariyê dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En onder de mensen van Moesa is er een gemeenschap (van hen) die de weg naar de waarheid wijst en die rechtvaardig ernaar handelt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er is een deel van het volk van Mozes, die anderen met waarheid leiden, en rechtvaardig nopens hen handelen.
Hollandaca — Siregar
En onder het volk van Môesa, is er een gemeenschap die leiding geeft volgens de Waarheid, en die rechtvaardig handelen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд).
Rusça — Osmanov
Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
BLAND Moses folk finns de som leder (andra) och som (själva) handlar rättrådigt, lysta av sanningens (ljus).