"Sizi alemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيكُمْ اِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ḳāle e ğayra (a)llahi ebğīkum ilāhen ve huve feDDelekum ǎlā l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi âlemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizi âlemlerden üstün kıldığı halde Allahʼtan başka bir mabut mu arıyorsunuz?
Adem Uğur
Musa dedi ki: Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?
Ahmed Hulusi
"O sizi alemlere (insanlara) üstün kılmışken (hilafet hakikatini bildirmesi nedeniyle), sizin için Allah'tan gayrı bir ilah mı düşüneyim" dedi.
Ahmet Tekin
'Size lütufta bulunarak âlemlere, insanlara üstün kılan Allah olduğu halde, ben size Allah’tan başka bir tanrı mı arayayım?' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'O sizi bütün alemlere üstün kılmışken ben sizin için Allah'tan başka ilah mı arayacağım!'
Ali Bulaç
"O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?"
Ali Fikri Yavuz
Hiç dedi: ben size Allah’dan başka bir İlâh mı isterim? Halbuki o, sizi zamanınızın bütün halkı üzerine üstün kılmıştır.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "O, sizi evrenlere üstün kılmışken, sizin için, Allah'tan başka tanrı mı arayacağım?"
Bayraktar Bayraklı
"Ben, size tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacakmışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır."
Bekir Sadak
"Sizi alemlere ustun kilmis olan Allah'tan baska bir tanri mi arayacagim?» dedi.
Celal Yıldırım
Allah'ın sizi (çağınızdaki) milletlere (veya diğer canlılara) üstün kıldığı halde O'ndan başka ilâh mı arayayım ?!
Diyanet İşleri
"Sizi alemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"
Diyanet İşleri (eski)
'Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah'tan başka bir tanrı mı arayacağım?' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa dedi ki: Allah sizi âlemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizi âlemlere üstün kılan Allah olduğu halde, ben size O'ndan başka ilâh mı arayayım! dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ben size Allah'tan başka bir ilah mı isterim? O, sizi bütün alemlerin üstüne geçirdi!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilah mı isterim? O, sizi alemlerin üstüne geçirdi
Erhan Aktaş
"Sizi alemlere üstün kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizi alemlere üstün kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sizi alemlere üstün kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.
Fizilal-il Kuran
Dedi ki; «Allah sizi bütün varlıklara üstün kılmışken ben size Allah dışında bir ilâh mı arayayım?»
Gültekin Onan
"O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Tanrı'dan başka tanrı mı arayacağım?"
Hamdi Döndüren
Yine dedi: “Allah sizi âlemlere üstün kılmışken, şimdi size O’ndan başka bir ilâh mı arayayım?”
Hasan Basri Çantay
Dedi: "Tanrı olarak Allahdan başkasını mı arayacakmışım size? Halbuki O, sizi alemlerin üstüne geçirmişdir".
Hasib Asutay
Musa (şöyle dedi): 'O, sizi âlemlere üstün kılmış iken ben size Allah'tan başka bir ilâh mı arayayım?'
Hayrat Neşriyat
'O sizi âlemlere üstün kılmış iken, size Allah’dan başka ilâh mı arayacağım?' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Ben, sizin için bir tanrı olarak Allah'tan başkasını mı arayacak mışım? Halbuki O, sizi alemlere üstün kılmıştır.
Mehmet Okuyan
“Sizi âlemlere (inançsızlara) üstün kılmışken, size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?” demişti.
Muhammed Esed
(Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allahtan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?"
Mustafa İslamoğlu
(Ve) ekledi: "Size Allah'tan başka bir ilah arayayım, öyle mi; üstelik O, bütün insanlar arasından (vahyi taşıma) onurunu size bahşetmişken?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Sizin için Allah Teâlâ'dan başka bir mabut mu taleb ederim? Halbuki o sizi âlemlerin üzerine tafdil etmiştir.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Allah sizi âlemlere üstün kılmış iken, ben size Allah'tan başka ilâh mı arayayım?”
Suat Yıldırım
(138-140) İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken yolları, kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir topluluğa uğradı. "Mûsâ!" dediler, "bunların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yapıver!" O ise: "Siz" dedi, "gerçekten cahil bir milletsiniz! Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır. Hem Allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için O’ndan başka bir tanrı arar mıyım?"
Süleyman Ateş
"Allah, sizi alemlere üstün yapmış iken size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Sözüne şöyle devam etti: "Size Allah'tan başka ilah mı ararım? Üstelik o sizi çağdaşlarınıza üstün kıldı."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dedi ki "Size Allah'tan başka bir tanrı mı ararım? Halbuki o sizi bu aleme üstün kılmıştır."
Şaban Piriş
O, sizi toplumlara üstün kılmış iken size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? dedi.
Tefhim-ul Kuran
«O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?»
Ümit Şimşek
Dedi ki: 'O sizi başka milletlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka tanrı mı arayacakmışım?'
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi alemlere üstün kılmıştır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “O, sizi aləmlərdən üstün etdiyi bir halda, mən sizin üçün Allahdan başqa məbudmu axtaracağam?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa yenə) dedi: ″Allah sizi aləmlərə (dövrünüzdəki bütün insanlara) üstün etdiyi halda, heç mən sizin üçün Allahdan başqa bir tanrı istərəmmi?!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach weiter: ʺWie könnte ich euch eine andere Gottheit außer Gott suchen, Der euch bevorzugte mit Gaben, die Er keinem in eurer Zeit gewährt hat?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺSollte ich für euch einen anderen Gott begehren als Allah, wo Er euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt hat?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺSoll ich für euch einen anderen Gott fordern als Allah, obwohl Er euch vor allen Völkern ausgezeichnet hat?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺSoll ich euch etwa anstelle von ALLAH einen anderen Gott erstreben lassen, wo ER euch den anderen Menschen gegenüber ausgezeichnet hat?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Would I", he added, "induce you to pay reverence and veneration to a deity other than Allah, the Creator, and adore him (or it) with appropriate acts and rites, when it was He Who confined to you such prerogative as to be the chosen for His mercy and blessings out of all people?* "
Abdul Haleem
Why should I seek any god other than God for you, when He has favoured you over all other people?’
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
Abul A'la Maududi
Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
Aisha Bewley
He said, ‘Should I seek something other than Allah as a god for you when He has favoured you over all other beings?’
Al-Hilali & Khan
He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."
Ali Quli Qarai
He said, ‘Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations?’
Amatul Rahman Omar
(Moses) added, `Am I to seek for you a god other than Allâh? Whereas He has made you excel the peoples of your time.
Arthur John Arberry
He said, 'What, shall I seek a god for you other than God, who has preferred you above all beings?'
Bijan Moeinian
Then he added: "Should I look for another god for you while it was God who showered you, more than any other nation in the world, with His blessing?"
E. Henry Palmer
He said, 'Other than God then do ye crave for a god, when He has preferred you above the worlds?'
Edip-Layth
He said, "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?"
George Sale
He said, 'Shall I seek for you a god other than Allah, while He has exalted you above all peoples?'
Hamid S. Aziz
He said, "Shall I seek for you a god other than Allah, when He has preferred you above all creatures?"
Mahmoud Ghali
He said, "Shall I inequitably seek a god for you other than Allah and He has graced you over the worlds. ?"
Marmaduke Pickthall
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
Mohamed Ahmed - Samira
"Do you want me to seek for you, " he said, "a god other than God, when He has exalted you over all the nations of the world?
Muhammad Asad
[And] he said: "Am I to seek for you a deity other than God, although it is He who has favoured you above all other people?"
Mustafa Khattab
He added, "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has honoured you above the others?"
Progressive Muslims
He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds"
Sahih International
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
Sam Gerrans
He said: “Am I to seek for you a god other than God when He has favoured you above all mankind?”
Shabbir Ahmed
Shall I seek a god for you other than Allah, when He has blessed you more than the other existing nations?"
Syed Vickar Ahamed
He (Musa) said: "Shall I find a god for you other than the (True and Only) Allah, when He has given you the gift above the creations (of men and jinns)?"
Taqi Usmani
He said, "Shall I seek any one other than Allah as God for you, while He has given you excellence over the (people of all the) worlds."
The Monotheist Group
He said: "Shall I seek other than God as a god for you when He has preferred you over the worlds?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺChercherai-je pour vous une autre divinité quʹAllah, alors que cʹest Lui qui vous a préférés à toutes les créatures (de leur époque)?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa got: Erê ma ez ê çawa ji bilî Xwedê ji bo we li ilahekî din bigerim, hal ev e ku Xwedê hûn di ser xelkê re girtine?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺZal ik dan voor jullie een andere god begeren dan God, terwijl Hij jullie boven de wereldbewoners heeft verkozen?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zeide: Zou ik u een anderen god zoeken dan God, die u boven alle andere volken heeft verheven?
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺZou ik voor jullie een god naast Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft bevoorrecht boven de werelden?ʺʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели я буду искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?»
Rusça — Osmanov
[Муса] добавил: ʺНеужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха? Ведь Он оказал вам предпочтение перед обитателями мировʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och) han sade:ʺSkall jag söka efter en gud åt er vid sidan av Gud, som har gett er vad Han inte har gett något annat folk?ʺ