"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
ṧumme fī silsiletin ƶer'ǔhā seb'ǔne ƶirāǎn fe slukūhu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun.
Adem Uğur
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Ahmed Hulusi
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"
Ahmet Tekin
'Önce onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun, Cehennem’e öyle sokun.'
Ahmet Varol
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirin içinde oraya sokun.
Ali Bulaç
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Ali Fikri Yavuz
Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”
Ali Rıza Safa
"Sonra, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirle onu yollayın!"
Bayraktar Bayraklı
"Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız."
Bekir Sadak
«Sonra onu boyu yetmis arsin olan zincire vurun";
Celal Yıldırım
Sonra boyu yetmiş arşın bir zincire vurup yollayın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra da (diğerleriyle birlikte) onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire dizin!
Diyanet İşleri
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."
Diyanet İşleri (eski)
'Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun';
Diyanet Vakfi
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
Erhan Aktaş
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."
Fizilal-il Kuran
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!
Gültekin Onan
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Hamdi Döndüren
“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!”
Hasan Basri Çantay
"(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun".
Hasib Asutay
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Hayrat Neşriyat
'Sonra hemen onu, boyu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!'
İbni Kesir
Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.
Mehmet Okuyan
Sonra (onu) yetmiş 'arşın' uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!”
Muhammed Esed
ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):
Mustafa İslamoğlu
Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.»
Ömer Öngüt
"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun!"
Suat Yıldırım
Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun!"
Süleyman Ateş
"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!"
Süleymaniye Vakfı
Yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire de vurun onu!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ardından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!"
Şaban Piriş
Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.
Tefhim-ul Kuran
«Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.»
Ümit Şimşek
Yetmiş arşın zincire vurun.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onu uzunluğu yetmiş dirsək olan zəncirə vurun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Legt ihn an eine siebzig Ellen lange Kette!
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann legt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen mißt
Almanca — Muhammad Zaidan
dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And fix him upon a chain seventy cubits ( or forearms ) long.
Abdul Haleem
and [bind him] in a chain seventy metres long:
Abdullah Yusuf Ali
"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
Abul A'la Maududi
then fasten him with a chain, seventy cubits long.
Aisha Bewley
Then bind him in a chain which is seventy cubits long.
Al-Hilali & Khan
"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
Ali Quli Qarai
Then, in a chain whose length is seventy cubits, bind him.
Amatul Rahman Omar
`And string him with a chain the length of which is seventy cubits (according to the average length of human life in years).
Arthur John Arberry
then in a chain of seventy cubits' length insert him!
Bijan Moeinian
. .. [Once he is reborn], fasten him with a chain which is seventy cubits long."
E. Henry Palmer
then into a chain whose length is seventy cubits force him!
Edip-Layth
Then, in a chain that is the length of seventy hands, tie him up.
George Sale
then put him into a chain of the length of seventy cubits:
Hamid S. Aziz
"Then march him tied to a chain the length of which is seventy cubits.
Mahmoud Ghali
Thereafter in a chain of seventy cubits' length insert him!
Marmaduke Pickthall
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
Mohamed Ahmed - Samira
And string him to a chain seventy cubits long.
Muhammad Asad
and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:
Mustafa Khattab
then tie them up with chains seventy arms long.
Progressive Muslims
Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.
Sahih International
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him. "
Sam Gerrans
“Then into a chain the length whereof is seventy cubits insert him!”
Shabbir Ahmed
And then make him a link in the very long chain of people like him. (Seventy cubits = Very long).
Syed Vickar Ahamed
"Further, make him march in a chain, whose length is seventy cubits (99-128 ft)!
Taqi Usmani
Thereafter, fasten him with a chain the measure of which is seventy hands."
The Monotheist Group
Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre wî bi zincîreke heftê gaz zincîrpêç bikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Legt hem dan aan een ketting van zeventig ellen lang.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen
Hollandaca — Siregar
Voert hem daarna binnen in ketenen waarvan de lengte zeventig ellen is.ʹʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей!
Rusça — Osmanov
потом посадите на цепь длиной в семьдесят локтей,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kedja därefter ihop honom (med andra syndare) i en kedja vars längd är sjuttio alnar;