"Saltanatım da yok olup gitti."
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
heleke ǎnnī sulTāniyeh
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلَكَ | heleke | ه ل كÖlmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. | yok olup gitti |
| 2 | عَنِّي | ǎnnī | benden | |
| 3 | سُلْطَانِيَهْ | sulTāniyeh | س ل طHüküm sürmek, egemen olmak, baskı yapmak, musallat olmak, üstesinden gelmek, yetki vermek, güç vermek, kuvvet vermek, hakim olmak, iktidar olmak | gücüm (saltanatım) |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Helâk olup gitti gücüm, kuvvetim.
Adem Uğur
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Ahmed Hulusi
"Bütün gücüm de yok olup gitti. "
Ahmet Tekin
'Saltanatım, iktidarım, gücüm de benden alındı, yok olup gitti.'
Ahmet Varol
Gücüm de yok olup gitti.'
Ali Bulaç
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Ali Fikri Yavuz
Bütün saltanatım (varım-yoğum) benden ayrılıp mahvoldu.”
Ali Rıza Safa
"Gücüm yok oldu!"
Bayraktar Bayraklı
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
Bekir Sadak
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım
Güç ve kudretim benden (ayrılıp) yok oldu, der.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Güç ve saltanatım elimden çıkıp gitti.”
Diyanet İşleri
"Saltanatım da yok olup gitti."
Diyanet İşleri (eski)
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gücüm de benden yok olup gitti.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mahvoldu saltanatım, gücüm!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Mahv oldu benden saltanat-ü samanım
Erhan Aktaş
"Bütün saltanatım yok oldu."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bütün saltanatım yok oldu."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bütün saltanatım yok oldu."
Fizilal-il Kuran
Gücüm benden yok olup gitti.»
Gültekin Onan
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Hamdi Döndüren
“Gücüm de benden yok olup gitti!”
Hasan Basri Çantay
"(Bütün) saltanatım benden ayrılıb mahvoldu".
Hasib Asutay
Gücüm de benden yok olup gitti'.
Hayrat Neşriyat
'Saltanatım benden yok olup gitti!'
İbni Kesir
Gücüm de yok olup gitti benden.
Mehmet Okuyan
"Saltanatım da benden yok olup gitti.”
Muhammed Esed
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
Mustafa İslamoğlu
Gücüm elimde patladı."
Ömer Nasuhi Bilmen
(28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Ömer Öngüt
"Saltanatım benden ayrılıp gitti. "
Suat Yıldırım
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"
Süleyman Ateş
"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"
Süleymaniye Vakfı
Yetkilerim de elimden gitti!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yetkilerim de elimden gitti!"
Şaban Piriş
Gücüm yok olup gitti.
Tefhim-ul Kuran
«Güç ve kudretim de yok olup gitti.»
Ümit Şimşek
'İktidarım yok oldu.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Hökmranlığım da məhv olub getdi”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mülküm (səltənətim) də məhv olub getdi!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Meine Macht ist dahin.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Vernichtet ist meine Macht(fülle).ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Meine Macht ist von mir gegangen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Meine Macht hat mich verlassen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed!"
Abdul Haleem
and my power has vanished.’
Abdullah Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...
Abul A'la Maududi
and my authority has vanished."
Aisha Bewley
My power has vanished. ’
Al-Hilali & Khan
"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"
Ali Quli Qarai
My authority has departed from me. ’
Amatul Rahman Omar
`My arguments have failed me, and my authority gone. '
Arthur John Arberry
my authority is gone from me. '
Bijan Moeinian
"My power and reasoning are useless now. "
E. Henry Palmer
my authority has perished from me!'
Edip-Layth
"All my power is gone."
George Sale
and my power is passed from me.
Hamid S. Aziz
"My authority has perished away from me. "
Mahmoud Ghali
My (own) all-binding authority has perished away from me. "
Marmaduke Pickthall
My power hath gone from me.
Mohamed Ahmed - Samira
Vanished has my power from me. "
Muhammad Asad
[and] all my power of argument has died away from me!"
Mustafa Khattab
My authority has been stripped from me."
Progressive Muslims
"All my power is gone. "
Sahih International
Gone from me is my authority. "
Sam Gerrans
“Gone from me is my authority.”
Shabbir Ahmed
Vanquished is all my control. "
Syed Vickar Ahamed
"My power has departed from me!". ..
Taqi Usmani
My power has gone from me for good."
The Monotheist Group
"All my power is gone."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mon autorité est anéantie et mʹa quitté!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Desthilatiya min ji min hate standin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn gezag ben ik kwijt.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En mijne macht is voor mij verdwenen.
Hollandaca — Siregar
Mijn macht is van mij heengegaan.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»
Rusça — Osmanov
и силы покинули меняʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Mina argument har mist all styrka!ʺ