"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
يَالَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
yā leytehā kāneti l-ḳāDiyete
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.
Adem Uğur
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Ahmed Hulusi
"Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"
Ahmet Tekin
'Keşke, ölümle her iş bitmiş olsaydı.'
Ahmet Varol
Keşke o (ölüm) her şeye son verseydi.
Ali Bulaç
"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Ali Fikri Yavuz
Ne olurdu, o ölüm kat’î olaydı (da bir daha dirilmeseydim!)
Ali Rıza Safa
"Keşke bu sonum olsaydı!"
Bayraktar Bayraklı
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
Bekir Sadak
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım
Keşke bu iş olup bitseydi (ölümle son bulsaydı)!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Keşke ölümüm her şeyi bitirseydi!
Diyanet İşleri
"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."
Diyanet İşleri (eski)
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne olurdu o ölüm iş bitiren olsaydı!
Elmalılı Hamdi Yazır
nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
Erhan Aktaş
"Keşke o bitmiş olsaydı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Keşke o bitmiş olsaydı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Keşke o bitmiş olsaydı."
Fizilal-il Kuran
Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!
Gültekin Onan
"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."
Hamdi Döndüren
“Keşke ölüm, her şeyin sonu olsaydı!”
Hasan Basri Çantay
"Ah keşki o (ölüm, hayatıma) kat'i bir son verici olsaydı".
Hasib Asutay
Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi. (7) (7. Tekrar dirilmeseydim.)
Hayrat Neşriyat
'Keşke o (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!'
İbni Kesir
Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.
Mehmet Okuyan
"Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!"
Muhammed Esed
Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!
Mustafa İslamoğlu
Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!
Ömer Nasuhi Bilmen
(25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Ömer Öngüt
"Ah! Keşke bu iş son bulmuş olsaydı!"
Suat Yıldırım
N’olurdu, ölüm her şeyi bitirmiş olaydı!
Süleyman Ateş
"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"
Süleymaniye Vakfı
Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ah! Keşke ölüm her şeyi bitirseydi!
Şaban Piriş
Keşke ölüm bir son olsaydı.
Tefhim-ul Kuran
«Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi.»
Ümit Şimşek
'Keşke ölmekle herşey bitseydi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kaş ilk ölümüm həmişəlik olaydı!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wäre doch der Tod mein endgültiges Ende gewesen!
Almanca — Der Edle Quran
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
Almanca — M. A. Rassoul
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I wish my death were the end and the final catastrophe. "
Abdul Haleem
How I wish death had been the end of me.
Abdullah Yusuf Ali
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
Abul A'la Maududi
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
Aisha Bewley
If only death had really been the end!
Al-Hilali & Khan
"Would that it had been my end (death)!
Ali Quli Qarai
I wish death had been the end of it all!
Amatul Rahman Omar
`Would that it (- the death) had made an end of me!
Arthur John Arberry
Would it had been the end!
Bijan Moeinian
"I whish my death would have been the end of my existence. "
E. Henry Palmer
O, would that it had been an end of me!
Edip-Layth
"I wish the end had been final,"
George Sale
O that death had made an end of me!
Hamid S. Aziz
"O would that it (death) had made an end of me:
Mahmoud Ghali
Oh, would that it had been the decreed end!
Marmaduke Pickthall
Oh, would that it had been death!
Mohamed Ahmed - Samira
I wish death had put an end to me.
Muhammad Asad
Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!
Mustafa Khattab
I wish death was the end!
Progressive Muslims
"I wish the end had been final, "
Sahih International
I wish my death had been the decisive one.
Sam Gerrans
“Would that it had been the end!
Shabbir Ahmed
Oh, could this be the end of me!
Syed Vickar Ahamed
"Would that (death) had made an end of me!
Taqi Usmani
Oh, would that it (death) had been the end of the matter!
The Monotheist Group
"I wish the end had been final,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Hélas, comme jʹaurai souhaité que (ma première mort) fût la définitive.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwezî bi mirinê re her tişt bi dawî bûya!
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
O had de dood een einde aan mij gemaakt!
Hollandaca — Siregar
Was de dood maar de beëindiger van alles.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]!
Rusça — Osmanov
О, если бы [смерть] была концом [всего]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Om ändå detta hade varit slutet!