Azerice — Alihan Musayev

Elə isə üzü üstə sürünərək gedən daha doğru yoldadır, yoxsa düz yolda özü şax gedən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə (küfrü ucbatından) üzüstə sürünən daha haqq yoldadır, yoxsa düz yolda düz gedən?!

Almanca — Al-Azhar

Findet etwa derjenige, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht geht, besser zum richtigen Weg als derjenige, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?

Almanca — Der Edle Quran

Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?

Almanca — M. A. Rassoul

Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?

Almanca — Muhammad Zaidan

Ist etwa derjenige, der mit dem Gesicht zum Boden geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geradlinigen Weg geht?!

Abdel Khalek Himmat

Does the one who walks stumbling and stooping with his head drooped and his face downwards, turning away from the path of righteousness, compare with the one who walks erect with his mind's eye on the straight path?

Abdul Haleem

Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path?

Abdullah Yusuf Ali

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Who is better guided: he who goes grovelling on his face or he who walks upright on a straight path?

Al-Hilali & Khan

Is he who walks prone (without seeing) on his face, more rightly guided, or he who (sees and) walks upright on the Straight Way (i.e. Islâmic Monotheism)?

Ali Quli Qarai

Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path?

Amatul Rahman Omar

Is he, who goes groveling on his face, better guided or he who walks upright on a straight and right path?

Arthur John Arberry

What, is he who walks prone upon his face better guided than he who walks upright on a straight path?

Bijan Moeinian

Tell Me, which one is better, walking upright on a smooth road or putting head down like the cattle and following rest of the herd?

E. Henry Palmer

Is he who walks prone upon his face more guided than he who walks upright upon a straight path?

Edip-Layth

Is one who walks with his face groveling better guided, or one who walks straight on the right path?

George Sale

Is he, therefore, who goeth grovelling upon his face, better directed than he who walketh upright in a strait way?

Hamid S. Aziz

What! Is he who goes prone upon his face better guided or he who walks upright upon a Straight Way?

Mahmoud Ghali

Then, is he who walks tossed down upon his face better guided than he who walks (perfectly) level on a straight Path?

Marmaduke Pickthall

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Mohamed Ahmed - Samira

Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?

Muhammad Asad

But then, is he that goes along with his face close to the ground better guided than he that walks upright on a straight way?

Mustafa Khattab

Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path?

Progressive Muslims

Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path

Sahih International

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Sam Gerrans

Is then he who walks prone upon his face better guided, or he who walks evenly on a straight path?

Shabbir Ahmed

Is the one who goes prone on his face close to the ground (like an earthworm), better guided or one who walks straight on the Straight Path?

Syed Vickar Ahamed

Is then (the man) who walks headlong, with his face bitter and marred, better guided— Or the one who walks evenly on the Straight Path?

Taqi Usmani

Then, is the one who walks falling down (frequently) on his face more right or the one who walks properly on a straight path?

The Monotheist Group

Is one who walks while his face is slumped better guided, or one who walks straight on the right path?

Kürtçe Meal

Erê ma kesê ku li ser rûyê xwe bimeşe duristtir e yan ew kesê ku li ser piyan di riyeke rast de dimeşe?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Volgt dan iemand die wandelt terwijl hij op zijn gezicht valt het goede pad beter of iemand die rechtop een juiste weg bewandelt?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Is dus degeen, die op zijn aangezicht kruipt beter dan hij die rechtop een rechten weg bewandelt.

Hollandaca — Siregar

Is hij dan, die voortkruipt met zijn gezicht over de grond, beter geleid dan hij die rechtop op het rechte Pad loopt?

Rusça — Ebu Adel

Тот ли, кто идет, (спотыкаясь и) падая на свое лицо [неверующий], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути [верующий]?

Rusça — Osmanov

Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?