Azerice — Alihan Musayev

Elə isə Allaha, Onun Elçisinə və nazil etdiyimiz Nura (Qurana) iman gətirin! Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə Allaha, Onun Peyğəmbərinə və nazil etdiyimiz nura (Qurʼana) iman gətirin! Allah etdiyimiz əməllərdən agahdır!

Almanca — Al-Azhar

Glaubt an Gott, Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herabgesandt haben! Gott weiß genau, was ihr tut.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also verinnerlicht den Iman an ALLAH, Seinen Gesandten und das Licht, das WIR hinabsandten. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allkundig.

Abdel Khalek Himmat

You people had better believe in Allah, in His Messenger and in the Quran which We have revealed; the Quran which illuminates your minds and your souls and imparts knowledge, wisdom and spiritual light and actuates you with a feeling of reverence and awe, and Allah is Alimun of all that you do.

Abdul Haleem

So believe in God, in His Messenger, and in the light We have sent down: God is fully aware of what you do.

Abdullah Yusuf Ali

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So have iman in Allah and His Messenger and in the Light We have sent down. Allah is aware of what you do.

Al-Hilali & Khan

Therefore, believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in the Light (this Qur’ân) which We have sent down. And Allâh is All-Aware of what you do.

Ali Quli Qarai

So have faith in Allah and His Apostle and the light which We have sent down, and Allah is well aware of what you do.

Amatul Rahman Omar

Therefore believe in Allâh and His Messenger and the Light (- the Qur'ân) which We have revealed. And Allâh is Well-Aware of all that you do.

Arthur John Arberry

Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And God is aware of the things you do.

Bijan Moeinian

Therefore, believe in God, His messenger and the light (Qur’an) that I (God) have sent down for your guidance. Have no doubt that God is aware of what you are doing.

E. Henry Palmer

So believe in God and His Apostle and the light which we have sent down; for God of what ye do is well aware!

Edip-Layth

Therefore, you shall acknowledge God and His messenger, and the light that We have sent down. God is Ever-aware of all that you do.

George Sale

Wherefore believe in God and his apostle, and the light which We have sent down: For God is well acquainted with that which ye do.

Hamid S. Aziz

Therefore, believe in Allah and His Messenger and the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do.

Mahmoud Ghali

So believe in Allah and His Messenger and the Light which We have sent down; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do.

Marmaduke Pickthall

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down. God is well aware of what you do.

Muhammad Asad

Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do.

Mustafa Khattab

So believe in Allah and His Messenger and in the Light[1] We have revealed. And Allah is All-Aware of what you do.

Progressive Muslims

Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do.

Sahih International

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

Sam Gerrans

So believe in God and His messenger, and in the light which We have sent down; and God is aware of what you do.

Shabbir Ahmed

Therefore, put your Faith in Allah, His Messenger and the Light which We have revealed. For, Allah is fully Aware of your actions (how intricately they harm or benefit you).

Syed Vickar Ahamed

Therefore, believe in Allah and His Messenger, and in the Light that We have sent down. And Allah is All Aware (Khabir) of all that you do.

Taqi Usmani

So, believe in Allah and His Messenger, and in the light We have sent down. And Allah is fully aware of what you do.

The Monotheist Group

Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi quʹen la Lumière (le Coran) que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gelooft dus in God, Zijn gezant en het licht dat Hij heeft neergezonden. God is welingelicht over wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gelooft dus in God en zijn gezant, en het licht dat wij hebben nedergezonden; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.

Hollandaca — Siregar

Gelooft daarom in Allah en Zijn Boodschapper en het Licht (de Koran) dat Wij hebben neergezonden. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

Уверуйте же (о, люди) в Аллаха, и Его посланника, и в Свет, который Мы ниспослали [в Коран] [возьмите себе его за руководство], и (ведь) Аллах сведущ в том, что вы делаете (и полностью воздаст вам за ваши деяния в День Суда)!

Rusça — Osmanov

Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и в свет, который Мы ниспослали. Ведь Аллах ведает о том, что вы творите.

İsveççe — Knut Bernström

Tro därför på Gud och Hans Sändebud och på det ljus som Vi har uppenbarat (för er); Gud är väl underrättad om vad ni gör.