Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
اَللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(a)llahu lā ilāhe illā huve ve ǎlā (a)llahi fe l yetevekkeli l-mu'minūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allah'a dayansın inananlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir Allahʼtır ki yoktur ondan başka tapacak ve artık Allahʼa dayansın inananlar.
Adem Uğur
Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Ahmed Hulusi
Allah, tanrı yok; sadece "HU"! İman edenler Allah'a tevekkül etsinler!
Ahmet Tekin
Allah’tır O, Allah. Hak ilâh yalnızca O’dur. Mü’minler yalnız Allah’a dayanıp güvenirler.
Ahmet Varol
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.
Ali Bulaç
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Ali Fikri Yavuz
Allah var, O’ndan başka hiç bir ilâh yok; onun için Allah’a tevekkül etsin müminler...
Ali Rıza Safa
Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. İnananlar, artık Allah'a güvensinler.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. İnananlar yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
Bekir Sadak
Allah vardir, O'ndan baska tanri yoktur. Inananlar yalniz Allah 'a guvensinler.
Celal Yıldırım
Allah (vardır ve birdir). Hiçbir tanrı yok ancak O var. Mü'minler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah; O’ndan başka tanrı yoktur; müminler de yalnız O’na dayanıp güvensinler.
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Diyanet İşleri (eski)
Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.
Diyanet Vakfi
Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan başka tanrı yoktur. Onun için müminler yalnız Allah'a dayansınlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar
Erhan Aktaş
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman Edenler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah! Kendisinden başka ilah olmayandır. İman edenler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.
Fizilal-il Kuran
Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. Mü'minler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Gültekin Onan
Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse inançlılar (yalnızca) Tanrı'ya tevekkül etsinler.
Hamdi Döndüren
Allah, kendinden başka hiçbir tanrı bulunmayandır. Öyleyse, mü’minler yalnız Allah’a güvenip dayansınlar!
Hasan Basri Çantay
Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, iman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).
Hasib Asutay
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Hayrat Neşriyat
Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur! O hâlde mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsin!
İbni Kesir
Allah O'durki; O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Mehmet Okuyan
Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!
Muhammed Esed
Allah, O'ndan başka ilah yoktur! Öyleyse, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.
Mustafa İslamoğlu
Allah, O'ndan başka ilah olmayandır: O halde mü'minler yalnızca Allah'a güvenip dayansınlar!
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah O'dur ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Artık mü'minler, Allah'a tevekkülde bulunsunlar.
Ömer Öngüt
Allah öyle bir Allah'tır ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Suat Yıldırım
Allah’tır gerçek ilah! O’ndan başka yoktur ilah! Müminler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler.
Süleyman Ateş
Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Mü'minler Allah'a dayansınlar.
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendinden başka ilah olmayandır. Mü'minler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O Allah'tır; ondan başka ilah yoktur. İnanıp güvenenler yalnız Allah'a dayansınlar.
Şaban Piriş
Allah, O'ndan başka bir ilah yoktur. İnananlar, yalnız Allah'a bağlansınlar.
Tefhim-ul Kuran
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.
Ümit Şimşek
Allah'tan başka tanrı yoktur; mü'minler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah! İlah yok O'ndan başka! Yalnız Allah'a güvenip dayanır iman sahipleri.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan başqa heç bir tanrı (məʼbud) yoxdur. Buna görə də möʼminlər ancaq Allaha təvəkkül etsinlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott, Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen sich die Gläubigen verlassen.
Almanca — Der Edle Quran
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah! Es ist kein Gott außer Ihm; und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm. Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah, there is no Ilah but Him; and so, entertain with profound reverence His very Oneness, Singleness, Sameness and Uniqueness, and in Him the believers, whose hearts have been touched with the Divine hand, should trust.
Abdul Haleem
God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him.
Abdullah Yusuf Ali
Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
Abul A'la Maududi
Allah there is no god but He; in Allah should the believers put all their trust.
Aisha Bewley
Allah – there is no god but Him. So let the muminun put their trust in Allah.
Al-Hilali & Khan
Allâh! Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). And in Allâh (Alone) therefore, let the believers put their trust.
Ali Quli Qarai
Allah—there is no god except Him— in Allah let all the faithful put their trust.
Amatul Rahman Omar
Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. So let the believers put their trust in Allâh.
Arthur John Arberry
God -- there is no god but He. And in God let the believers put their trust.
Bijan Moeinian
God is the One beside Whom there is no divine power. In God the believers trust.
E. Henry Palmer
God, there is no god but He; and upon Him let the believers rely!
Edip-Layth
God, there is no god besides Him. In God those who acknowledge shall put their trust.
George Sale
God! There in no God but He: Wherefore in God let the faithful put their trust.
Hamid S. Aziz
Allah! There is no Allah but He; and upon Allah, then, let the believers put their trust.
Mahmoud Ghali
Allah! There is no god except He. And in Allah let the believers then put their trust.
Marmaduke Pickthall
Allah! There is no god except Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.
Mohamed Ahmed - Samira
God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Muhammad Asad
God - there is no deity save Him! In God then let the believers place their trust.
Mustafa Khattab
Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. So in Allah let the believers put their trust.
Progressive Muslims
God, there is no god besides Him. In God the believers shall put their trust.
Sahih International
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
Sam Gerrans
God, there is no god save He. And in God then let the believers place their trust.
Shabbir Ahmed
Allah! There is no god but He. In Allah, then, let the believers put their trust. (They know that His Laws never change).
Syed Vickar Ahamed
Allah! There is no god but He: And in Allah (Alone), therefore, let the believers put their trust.
Taqi Usmani
Allah is such that there is no god but He. And in Allah alone the believers must place their trust.
The Monotheist Group
God, there is no god besides Him. In God the believers shall put their trust.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah nulle autre divinité que Lui! Et cʹest à Allah que les croyants (doivent) sʹen remettre.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xweda, ji Wî pê ve tu îlah tun in, vêca bila bawermend bes xwe bispêrin Xwedê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God, er is geen god dan Hij en op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God! Er is geen god buiten hem; laat dus de geloovige zijn vertrouwen in God stellen.
Hollandaca — Siregar
Allah! Er is geen god dan Hij. En laat daarom de gelovigen op Allah vertrouwen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллах – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; и (только) на Аллаха пусть полагаются [уповают] верующие (во всех своих делах)!
Rusça — Osmanov
Аллах - тот, кроме которого нет бога. И пусть на Аллаха уповают верующие.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud - det finns ingen annan gud än Han; låt därför de troende sätta all sin lit till Gud!