Azerice — Alihan Musayev

Allah əcəli çatmışlara əsla möhlət verməz. Allah sizin nələr etdiyinizdən xəbərdardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (bilin ki) Allah əcəli çatan heç kəsə möhlət verməz. Allah sizin nə etdiklərinizdən xəbərdardır!

Almanca — Al-Azhar

Doch Gott gewährt keinem Aufschub, wenn die Zeit seines Todes kommt. Gott weiß alles, was ihr tut.

Almanca — Der Edle Quran

Allah wird aber keine Seele zurückstellen, wenn ihre Frist kommt. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

Almanca — M. A. Rassoul

Und nie wird Allah jemandem Aufschub gewähren, wenn seine Frist um ist; und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH wird nie einer Seele Aufschub gewähren, wenn ihre Frist kam. Und ALLAH ist dessen allkundig, was ihr tut.

Abdel Khalek Himmat

But Allah shall not delay the death of a soul when its time is fulfilled; and Allah is well acquainted with what the bosoms store of thoughts and feelings and with all that you do.

Abdul Haleem

God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do.

Abdullah Yusuf Ali

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do.

Abul A'la Maududi

But when a person's term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do.

Aisha Bewley

Allah will not give anyone more time, once their time has come. Allah is aware of what you do.

Al-Hilali & Khan

And Allâh grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allâh is All-Aware of what you do.

Ali Quli Qarai

But Allah shall never respite a soul when its time has come, and Allah is well aware of what you do.

Amatul Rahman Omar

And Allâh does not grant reprieve to a soul when its appointed time is come. And Allâh is Well-Aware of what you do.

Arthur John Arberry

But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do.

Bijan Moeinian

Know that God knows what you are doing and He will not give any extra time in the moment to the person whose time has come to leave.

E. Henry Palmer

But God will never respite a soul when its appointed time has come: and God of what ye do is well aware!

Edip-Layth

God will not delay any person if its time has come. God is Ever-aware of all that you do.

George Sale

For God will by no means grant further respite to a soul, when its determined time is come: And God is fully apprized of that which ye do.

Hamid S. Aziz

But Allah grants not respite to a soul when its appointed term has come and Allah is Aware of what you do.

Mahmoud Ghali

And Allah will never defer any self when its term comes; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do.

Marmaduke Pickthall

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do.

Mohamed Ahmed - Samira

But God does not grant a soul respite once its term has come to end. And God is aware of what you do.

Muhammad Asad

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.

Mustafa Khattab

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

Progressive Muslims

And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert to all that you do.

Sahih International

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.

Sam Gerrans

But God delays no soul when its term comes; and God is aware of what you do.

Shabbir Ahmed

But never does Allah delay to a person when his term has come. And Allah is fully Aware of what you have accomplished in life.

Syed Vickar Ahamed

And Allah grants relief to none when the appointed time (for it) has come; And Allah knows well of (all) that you do.

Taqi Usmani

But Allah will never give respite to anyone, once his appointed time will come. And Allah is All-Aware of what you do.

The Monotheist Group

And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert in all that you do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah cependant nʹaccorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Kürtçe Meal

Xwedê tu car mirina tu kesî, dema ku mirina wî were bi paş de nade û Xwedê bi ya hûn dikin agahdar e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar God zal niemand uitstel geven, wanneer zijn termijn is gekomen; God is welingelicht over wat jullie doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God zal op geenerlei wijze meer uitstel aan eene ziel verleenen, als haar bepaalde tijd is gekomen. God is volkomen bekend met hetgeen gij doet.

Hollandaca — Siregar

Maar Allah geeft geen ziel ooit uitstel als haar tijd is gekomen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Rusça — Ebu Adel

Но никогда не отложит Аллах душе, когда к ней придет ее срок [не даст отсрочки, когда придет время смерти]. И Аллах сведущ в том, что вы делаете [Он знает все ваши деяния воздаст вам за это]!

Rusça — Osmanov

Но никогда Аллах не даст отсрочки человеку, чей смертный час настал. Ведь Аллах ведает о том, что вы творите.

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud beviljar inte uppskov åt den vars tid har löpt ut, och Gud har full kännedom om vad ni gör.