Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Huld, die Er erweist, wem Er will. Gottes Huld ist unermeßlich.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.

Almanca — M. A. Rassoul

Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr der großen Huld.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will. Und ALLAH ist von unermeßlicher Gunst.

Abdel Khalek Himmat

This is the bounty of Providence, He munificently and gracefully confers it on whom He will, and He is the source of abounding munificence and efficacious grace.

Abdul Haleem

such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty.

Abul A'la Maududi

Such is Allah's favour: He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding favour.

Aisha Bewley

That is Allah’s favour which He gives to whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense.

Al-Hilali & Khan

That is the Grace of Allâh, which He bestows on whom He wills. And Allâh is the Owner of Mighty Grace.

Ali Quli Qarai

That is Allah’s grace which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.

Amatul Rahman Omar

This is Allâh's grace. He bestows it on whom He pleases. And Allâh is the Lord of immense Grace.

Arthur John Arberry

That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.

Bijan Moeinian

God’s choice of Mohammad to this honor indicates that He may shower whoever he wishes with his Grace as God is the Lord of Mighty Grace.

E. Henry Palmer

That is God's grace, He gives it to whomsoever He will; for God is Lord of mighty grace.

Edip-Layth

Such is God's grace, which He bestows upon whoever/whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.

George Sale

This is the free grace of God: He bestoweth the same on whom He pleaseth : And God is endued with great beneficence.

Hamid S. Aziz

That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty Grace.

Mahmoud Ghali

That is the Grace of Allah; He brings it to whomever He decides; and Allah is The Owner of The Ever-Magnificent Grace.

Marmaduke Pickthall

That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the bounty of God, He gives whosoever He please. God is master of great bounty.

Muhammad Asad

Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]: for God is limitless in His great bounty.

Mustafa Khattab

This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty.

Progressive Muslims

Such is God's grace, which He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.

Sahih International

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

Sam Gerrans

That is the bounty of God; — He gives it to whom He wills — and God is possessor of tremendous bounty.

Shabbir Ahmed

Such is Allah's Bounty - which He bestows upon him who is willing to receive it. (His Light is available to whoever turns it on). For, Allah is the Lord of Great Bounty.

Syed Vickar Ahamed

That is the Grace of Allah that He grants on whom He wills; And Allah is the Lord of the highest grace.

Taqi Usmani

It is Allah’s bounty that He gives to whomsoever He wills, and Allah is the Lord of the great bounty.

The Monotheist Group

Such is the grace of God, which He bestows upon whoever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle est la grâce dʹAllah quʹIl donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de lʹénorme grâce.

Kürtçe Meal

Ev qencî û kerema Xwedê ye. (Ew) kê bivê dide wî. Xwedê xwediyê kerema mezin e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is Gods goedgunstigheid die Hij geeft aan wie Hij wil; God is vol van geweldige goedgunstigheid.

Hollandaca — Siregar

Dat is de gunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.

Rusça — Ebu Adel

Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости.

Rusça — Osmanov

[Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.