Azerice — Alihan Musayev

Sevdiyiniz başqa şey də vardır: Allah tərəfindən kömək və yaxın qələbə. Möminləri bununla müjdələ.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Sizi hələ) sevdiyiniz başqa bir şey (bir neʼmət) də - Allah dərgahından kömək və yaxın qələbə (Məkkənin fəthi) gözləyir. (Ya Peyğəmbər!) Möʼminlərə (dünyada zəfərlə, axirətdə Cənnətlə) müjdə ver!

Almanca — Al-Azhar

Eine andere Huld, die ihr liebt, wird Er euch erweisen: eine Hilfe von Gott und einen baldigen Sieg. Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft!

Almanca — Der Edle Quran

Und (noch) eine andere (Huld), die ihr liebt (, wird euch gewährt): Hilfe von Allah und ein naher Sieg. Und (so) verkünde (diese) frohe Botschaft den Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und noch etwas anderes, das ihr liebt, (wird euch zuteil sein): Hilfe von Allah und naher Sieg. So verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und noch etwas anderes, welches ihr liebt - Beistand von ALLAH und ein naher Sieg. Und überbringe den Mumin frohe Botschaft!

Abdel Khalek Himmat

In addition, He gives you something else you regard with delight and you view with pleasure, that is, He affords you help and a victory that is quite near. Therefore, announce O Muhammad blissful tidings to those whose hearts have been touched with the Divine hand and their deeds with wisdom and piety.

Abdul Haleem

And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.

Abdullah Yusuf Ali

And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And other things you love: support from Allah and imminent victory. Give good news to the muminun!

Al-Hilali & Khan

And also (He will give you) another (blessing) which you love, - help from Allâh (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the believers.

Ali Quli Qarai

And other [blessings] you love: help from Allah and a victory near at hand. And give good news to the faithful.

Amatul Rahman Omar

And (He will confer upon you ) yet another (favour) which you love. (It is the) help from Allâh and an early victory (that you will win in this very world). So give glad tidings (of it) to the believers.

Arthur John Arberry

and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!

Bijan Moeinian

Besides, God is going to shower you with his help and wants you to know that the victory is coming soon to you.

E. Henry Palmer

And other things which ye love, - help from God and victory nigh! so do thou give the glad tidings unto the believers!

Edip-Layth

Also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. Give good news to those who acknowledge.

George Sale

And ye shall obtain other things which ye desire, namely, assistance from God, and a speedy victory. And do thou bear good tidings to the true believers.

Hamid S. Aziz

And yet another blessing (will He bestow) that you love: - help from Allah and a speedy victory; so give good news to the believers.

Mahmoud Ghali

And another (blessing) you love: victory from Allah and a near conquest; and give good tidings to the believers.

Marmaduke Pickthall

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Mohamed Ahmed - Samira

And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory. So give good tidings to those who believe.

Muhammad Asad

And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.

Mustafa Khattab

˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.

Progressive Muslims

And also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers.

Sahih International

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Sam Gerrans

But you love another. Help from God and a near victory[...]. And give thou glad tidings to the believers.

Shabbir Ahmed

And yet another thing that you so dearly love! Help from Allah and imminent victory (soon in this very life). So give glad news to the believers (O Prophet).

Syed Vickar Ahamed

And another (favor) which you will love, —Help from Allah and a near (and quick) victory. So give glad tidings (and good news) to the believers.

Taqi Usmani

And (He will give you) another thing, which you love: Help from Allah, and victory, near at hand.

The Monotheist Group

And also you will receive what you love: a triumph from God and a victory that is close at hand. And give good news to the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et Il vous accordera dʹautres choses encore que vous aimez bien: un secours (venant) dʹAllah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En nog iets anders wat jullie graag willen: hulp van God en een spoedig succes. Verkondig het goede nieuws aan de gelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gij zult nog andere dingen erlangen, welke gij begeert; namelijk, Gods bijstand en eene spoedige overwinning. Gij, breng goede bijdragen tot de ware geloovigen.

Hollandaca — Siregar

En (Hij schenkt) nog iets waar jullie van houden: hulp van Allah en een nabije overwinning. En verkondig de gelovigen een verteugende tijding.

Rusça — Ebu Adel

И (дарует еще) другое, что вы (о, верующие) любите: помощь от Аллаха и близкую победу. И обрадуй же (о, Посланник) верующих (что им будет дана помощь от Аллаха и победа в этом мире и Рай в Вечной жизни)!

Rusça — Osmanov

[Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим.

İsveççe — Knut Bernström

Och därtill något som ligger er om hjärtat: Guds hjälp och en förestående seger. - Tillkännage detta för de troende!